1
00:00:30,558 --> 00:00:34,748
Ich kann Fliegen in Milch sehen.
2
00:00:35,718 --> 00:00:37,868
Punkte in Weiß.
3
00:00:39,038 --> 00:00:40,022
Ich weiß.
4
00:00:40,575 --> 00:00:41,569
Ich weiß.
5
00:00:43,278 --> 00:00:45,628
Ich weiß, wie man einen Mann an seiner Kleidung erkennt.
6
00:00:46,638 --> 00:00:48,508
Das weiß ich auch sehr gut.
7
00:00:50,598 --> 00:00:52,898
Ich kann gutes von schlechtem Wetter unterscheiden.
8
00:00:53,998 --> 00:00:55,388
Ich weiß.
9
00:00:56,438 --> 00:00:58,898
Ich kann den Apfel anhand des Apfelbaums beurteilen.
10
00:00:59,678 --> 00:01:01,228
Ich weiß.
11
00:01:02,438 --> 00:01:04,998
Ich weiß, wer arbeitet und wer überhaupt nichts tut.
12
00:01:05,758 --> 00:01:07,108
Ich weiß alles.
13
00:01:08,358 --> 00:01:10,068
Aber ich weiß nicht, wer ich bin.
14
00:01:11,758 --> 00:01:13,548
Ich weiß am Ende des Tages alles.
15
00:01:14,918 --> 00:01:17,788
Ich kann sehen, wer gut und wer schlecht ist.
16
00:01:18,878 --> 00:01:21,438
Ich weiß, dass der Tod alles vollendet.
17
00:01:22,158 --> 00:01:23,298
Ich weiß alles.
18
00:01:24,718 --> 00:01:26,548
Aber ich weiß nicht, wer ich bin.
19
00:01:43,318 --> 00:01:53,108
20
00:03:12,838 --> 00:03:14,868
...mehr als tausend.
21
00:03:15,198 --> 00:03:19,708
Von den Vorgesetzten unterdrückt
Radioaktivitätswerte,
22
00:03:19,878 --> 00:03:23,548
Über 35.000 Einwohner von Fukushima
wurden evakuiert.
23
00:03:23,718 --> 00:03:27,908
Viele von ihnen sind nicht in ihren Häusern
seit der Katastrophe vom 11. März.
24
00:03:28,118 --> 00:03:31,948
25
00:04:45,598 --> 00:04:47,108
Was ist los mit dir?
26
00:04:51,478 --> 00:04:52,698
Ich hatte einen seltsamen Traum.
27
00:04:52,878 --> 00:04:54,348
Geht es deiner Mutter gut?
28
00:04:54,518 --> 00:04:56,948
Wie üblich schlief sie ein
Fernsehen.
29
00:04:57,318 --> 00:04:59,668
Ich möchte dir etwas zeigen.
30
00:05:01,398 --> 00:05:03,148
Gib ihm etwas Tee.
31
00:05:04,198 --> 00:05:07,548
Dekorieren Sie Ihr kleines Haus damit.
32
00:05:07,838 --> 00:05:11,458
Die Lichter werden anziehen
Kunden auch abends.
33
00:05:11,918 --> 00:05:15,618
Danke, aber das musst du nicht
Sorge.
34
00:05:17,238 --> 00:05:19,308
Gehst du laufen?
35
00:05:19,998 --> 00:05:21,561
Kann ich auch kommen?
36
00:05:21,907 --> 00:05:22,617
Natürlich.
37
00:05:22,758 --> 00:05:23,978
Gehst du joggen?
38
00:05:24,518 --> 00:05:28,868
Herr Yoruno, kommen Sie mit uns.
Es wird sie in Form halten.
39
00:05:29,518 --> 00:05:32,508
Es scheint eine gute Idee zu sein.
40
00:05:32,678 --> 00:05:34,068
Ich gehe raus.
41
00:05:34,318 --> 00:05:35,538
Komm nicht zurück.
42
00:05:35,878 --> 00:05:37,908
Das meinst du nicht ernst.
43
00:05:50,398 --> 00:05:51,788
Sumida, du bist die Beste!
44
00:05:51,958 --> 00:05:53,388
Retten Sie Ihren Atem!
45
00:05:59,198 --> 00:06:00,468
Geh Sumida!
46
00:06:06,278 --> 00:06:09,628
Sumida geht es
sein Abendlauf.
47
00:06:09,878 --> 00:06:14,308
Wir sollten akzeptieren
eine Informationsüberflutung?
48
00:06:16,238 --> 00:06:19,308
I observe Sumida
from afar.
49
00:06:20,358 --> 00:06:22,818
Ich sammle seine Worte.
50
00:06:23,398 --> 00:06:25,308
Glaubst du, ich bin ein Stalker?
51
00:06:25,478 --> 00:06:27,228
Ja, ich bin ein Stalker.
52
00:06:27,678 --> 00:06:30,188
„Es können nicht alle Träume wahr werden.“
53
00:06:30,358 --> 00:06:33,348
"Not all crabs
Sie überleben im Meer.“
54
00:06:33,518 --> 00:06:35,818
„Vertrauen ist gleichbedeutend mit Illusion.“
55
00:06:35,998 --> 00:06:39,468
"Ich könnte deine Seele kaufen
wenn ich genug Geld hätte.“
56
00:06:39,678 --> 00:06:42,828
„Lass mich in Ruhe und ich lasse dich in Ruhe.“
57
00:06:43,358 --> 00:06:46,148
„Ich werde Boote vermieten, bis ich sterbe.“
58
00:06:46,318 --> 00:06:47,668
„Töten ist anmaßend.“
59
00:06:47,838 --> 00:06:51,378
"Ich wünschte, ich wäre ein Maulwurf,
ein himizu."
60
00:06:51,918 --> 00:06:55,028
„François Villon“
„Ballade vom Nichts“
61
00:06:55,278 --> 00:06:57,228
Ich weiß alles.
62
00:06:58,158 --> 00:07:00,988
Ich kann sehen, wer gut und wer böse ist.
63
00:07:02,198 --> 00:07:04,578
Ich weiß, dass der Tod alles vollendet.
64
00:07:05,598 --> 00:07:07,028
Ich weiß alles.
65
00:07:08,318 --> 00:07:09,628
Aber ich weiß nicht, wer ich bin.
66
00:07:10,038 --> 00:07:13,068
Katastrophe verwüstete Japan.
67
00:07:13,238 --> 00:07:16,148
Die neuen Generationen
Sie haben nie gelebt
68
00:07:16,318 --> 00:07:21,068
Ihr Land ist in solch einem Aufruhr.
69
00:07:21,998 --> 00:07:26,858
Aber wir werden unser Bestes geben
um vereint zu bleiben.
70
00:07:27,078 --> 00:07:29,028
Das ist es, was wir Japaner tun.
71
00:07:32,358 --> 00:07:33,228
Verzeihung.
72
00:07:35,038 --> 00:07:39,228
Niemand auf der Welt hat Gräueltaten erlebt
73
00:07:39,398 --> 00:07:41,308
wie wir Japaner.
74
00:07:41,598 --> 00:07:46,788
Jetzt sind wir Japaner hier
aus den Trümmern auferstehen.
75
00:07:46,998 --> 00:07:48,588
Nicht jeder kommt wieder auf die Beine.
76
00:07:50,638 --> 00:07:51,668
Sumida.
77
00:07:52,478 --> 00:07:57,188
Die Menschen müssen lernen
nicht nach unten schauen.
78
00:07:57,358 --> 00:08:00,028
Seit Sumidas Familie
befasst sich mit Booten,
79
00:08:00,198 --> 00:08:05,138
Ehrgeiz kann nicht halten
eine wichtige Rolle in seinem Leben.
80
00:08:05,318 --> 00:08:07,108
Er könnte eine Ausnahme sein.
81
00:08:07,278 --> 00:08:12,468
Aber denken Sie daran,
Jeder von euch ist etwas Besonderes.
82
00:08:12,798 --> 00:08:16,668
Jeder von euch ist eine Blume
anders als ein anderer.
83
00:08:18,598 --> 00:08:21,058
Gewöhnlichkeit darf nicht existieren!
84
00:08:21,478 --> 00:08:23,778
Sumida, gib nicht auf,
Traum!
85
00:08:26,478 --> 00:08:29,788
Sprich mir nach.
Ich bin eine Blume, einzigartig
86
00:08:30,838 --> 00:08:32,708
und ich habe einen Traum!
87
00:08:35,038 --> 00:08:36,908
Ein Haus am Wasser ist wunderschön.
88
00:08:38,238 --> 00:08:40,108
Gewöhnlichkeit ist das Beste!
89
00:08:43,118 --> 00:08:44,588
Sumida!
90
00:08:45,278 --> 00:08:46,708
Absolut!
91
00:08:51,038 --> 00:08:51,708
Aber...
92
00:08:52,918 --> 00:08:54,628
...du bist nicht gewöhnlich.
93
00:09:02,358 --> 00:09:06,028
Sie sind eine einzigartige Blume
und ich habe einen Traum.
94
00:09:07,078 --> 00:09:09,068
Gib nicht auf,
Sumida.
95
00:09:13,558 --> 00:09:15,938
Elohim, Essaim, frugativi et appellavi.
(Anmerkung des Herausgebers: Im Manga verwendete Zauberformel)
96
00:09:16,118 --> 00:09:18,498
Elohim, Essaim, ich flehe dich an.
97
00:09:21,278 --> 00:09:22,388
Was ist das?
98
00:09:22,958 --> 00:09:25,148
Ist eine Blume wirklich so besonders?
99
00:09:25,918 --> 00:09:27,948
Diese einzigartigen Blumen.
100
00:09:28,118 --> 00:09:34,108
Einer von ihnen könnte blühen
im Wald und nie gesehen werden.
101
00:09:35,558 --> 00:09:39,228
Nicht alle Blumen können das
in einer Vase zu bewundern.
102
00:09:39,598 --> 00:09:42,588
Träumen und verpflichten
Bringt es eine Blume zum Blühen?
103
00:09:43,078 --> 00:09:46,348
Es ist so wunderbar
hart für einen Traum arbeiten?
104
00:09:49,838 --> 00:09:51,108
Enger!
105
00:09:51,278 --> 00:09:52,788
Das ist es, was ich tue!
106
00:09:53,118 --> 00:09:53,868
Fallen Sie nicht!
107
00:10:16,638 --> 00:10:19,868
Willkommen zurück, Sumida!
108
00:10:22,878 --> 00:10:24,098
Was geschieht?
109
00:10:24,318 --> 00:10:27,828
Probieren Sie es aus, das haben wir
verschönern Sie Ihr Zuhause.
110
00:10:27,998 --> 00:10:30,458
Jetzt wird niemand mehr ignorieren
dieser Ort.
111
00:10:30,638 --> 00:10:33,148
Es kann wie ein Café oder eine Bar aussehen.
112
00:10:33,638 --> 00:10:37,548
Es ist so elegant
was Kunden anlocken wird.
113
00:10:38,478 --> 00:10:40,588
Die beiden haben mir geholfen.
114
00:10:41,078 --> 00:10:43,228
Mein Name ist Ma-kun,
Schön dich kennenzulernen.
115
00:10:43,518 --> 00:10:47,468
Ich bin Kenkichi Fujimoto,
Nenn mich Kenkichi.
116
00:10:47,678 --> 00:10:49,978
Yoruno hat mir von dir erzählt.
117
00:10:50,158 --> 00:10:52,868
Sumida hat mich immer
hat mitgeholfen.
118
00:10:53,038 --> 00:10:56,428
Er ist der charmanteste junge Mann
von Japan.
119
00:10:57,078 --> 00:11:00,828
Ich träume davon, wieder reich zu sein
mit Sumida.
120
00:11:00,998 --> 00:11:05,988
Du denkst darüber nach, wieder zu werden
Präsident eines Unternehmens?
121
00:11:06,158 --> 00:11:07,298
Natürlich werden wir das tun!
122
00:11:09,678 --> 00:11:11,228
Du hast Bier!
123
00:11:11,878 --> 00:11:13,188
Begleiten Sie uns!
124
00:11:13,358 --> 00:11:14,338
Willkommen zurück, Sumida!
125
00:11:15,358 --> 00:11:17,708
Auch Keita leistete seinen Beitrag.
126
00:11:17,878 --> 00:11:18,907
Erinnern Sie sich an die Glühbirnen, die ich Ihnen gezeigt habe?
127
00:11:21,358 --> 00:11:22,908
Helfen Sie sich selbst.
128
00:11:23,078 --> 00:11:26,308
Ich fühle mich hier zu Hause.
Es ist süß und bequem.
129
00:11:26,478 --> 00:11:27,828
Es ist einladend.
130
00:11:27,998 --> 00:11:30,028
Es ist wahr.
131
00:11:30,998 --> 00:11:33,108
Ihr zwei könntet das auch
lebe hier.
132
00:11:33,598 --> 00:11:37,508
Es wäre eine gute Idee.
133
00:11:37,678 --> 00:11:40,138
Wie wäre es mit dem Teil hinten?
134
00:11:40,318 --> 00:11:41,268
Kein Problem.
135
00:11:41,478 --> 00:11:42,948
Wirklich?
136
00:11:43,118 --> 00:11:44,228
Fantastisch!
137
00:11:44,438 --> 00:11:47,028
Niemand ist großzügiger
von Sumida.
138
00:11:47,238 --> 00:11:49,428
Schatz, bring mir ein Bier!
139
00:11:54,478 --> 00:11:55,188
Danke schön.
140
00:11:56,398 --> 00:11:58,748
Du machst dich bereit
fürs Gymnasium?
141
00:11:58,958 --> 00:12:02,028
Nein, er wird nicht gehen.
142
00:12:02,198 --> 00:12:04,388
Die Schule ist zu Ende,
Ich werde hier arbeiten.
143
00:12:04,558 --> 00:12:06,108
Sie werden Mieter sein
von Booten?
144
00:12:06,278 --> 00:12:09,748
Zu zweit, Fischer
und Camper.
145
00:12:09,918 --> 00:12:14,348
Ich kann genug verdienen
aus dieser schäbigen Hütte.
146
00:12:15,238 --> 00:12:20,828
Boote an Leute vermieten
Es wird mich weder glücklich noch unglücklich machen.
147
00:12:20,998 --> 00:12:22,708
Das ist alles, was ich anstrebe.
148
00:12:27,158 --> 00:12:31,028
Ich tausche Schrott gegen Geld.
Es ist ein lustiges Leben.
149
00:12:31,238 --> 00:12:34,588
Dank Sumida haben wir ein Zuhause
und ein Badezimmer!
150
00:12:35,478 --> 00:12:36,908
Es ist wahr.
151
00:12:37,118 --> 00:12:38,788
Lasst uns anstoßen!
152
00:12:40,158 --> 00:12:41,948
Gesundheit!
153
00:12:46,918 --> 00:12:48,028
Wo ist deine Mutter?
154
00:12:49,958 --> 00:12:50,628
Es ist nicht hier.
155
00:12:50,838 --> 00:12:51,548
Wo ist er?
156
00:12:51,758 --> 00:12:52,428
Ich weiß es nicht.
157
00:13:00,278 --> 00:13:02,788
Was für eine Einstellung!
158
00:13:03,518 --> 00:13:04,868
Aufstehen!
159
00:13:10,918 --> 00:13:12,228
Gib mir etwas Geld!
160
00:13:13,318 --> 00:13:17,868
Was Vater fragen kann
Geld für deinen Sohn?!
161
00:13:20,318 --> 00:13:22,188
Sie haben keine?
162
00:13:23,478 --> 00:13:25,188
Du bist nutzlos.
163
00:13:28,718 --> 00:13:29,828
Sumida!
164
00:13:30,318 --> 00:13:33,268
Hat es dir wehgetan?
War das dein Vater?
165
00:13:34,038 --> 00:13:37,188
Wenn jemand wie er starb,
Ich würde darüber lachen.
166
00:13:37,358 --> 00:13:40,308
Es wäre eine bessere Welt
ohne ihn.
167
00:13:40,518 --> 00:13:42,588
So schlimm kann er nicht sein.
168
00:13:42,918 --> 00:13:46,988
Wir alle haben eine Familie
Wer würde unseren Tod betrauern.
169
00:13:48,558 --> 00:13:49,027
Ma-kun hat...
170
00:13:49,394 --> 00:13:50,207
Halt die Klappe!
171
00:13:50,358 --> 00:13:52,148
Ich und Mama
Wir sind seine einzige Familie.
172
00:13:52,638 --> 00:13:57,758
Mama sagte beim nächsten Erdbeben
Ich werde ihn töten, damit es niemand erfährt.
173
00:13:57,918 --> 00:14:00,708
Sumida, so kannst du nicht reden!
174
00:14:01,518 --> 00:14:06,508
Bei der Katastrophe vom 11. März
Ich habe alles verloren, aber trotzdem...
175
00:14:06,678 --> 00:14:10,148
Alles verschwindet, alles!
176
00:14:13,198 --> 00:14:16,818
Das Ding versetzt mich zurück in diesen Tag!
177
00:14:18,798 --> 00:14:21,588
Wir holen sie aus dem Wasser, okay?
178
00:14:21,758 --> 00:14:24,468
Beruhige dich, alles ist gut.
179
00:15:16,078 --> 00:15:18,308
Dieser Hurensohn war hier.
180
00:15:18,998 --> 00:15:20,588
Ich weiß.
181
00:15:21,438 --> 00:15:23,468
Er kam, um sich hier umzusehen.
182
00:15:24,118 --> 00:15:25,388
Das ist richtig.
183
00:15:25,598 --> 00:15:27,428
Ich komme wieder...
184
00:15:28,238 --> 00:15:29,218
...heute Abend.
185
00:15:30,398 --> 00:15:31,348
Da bin ich mir sicher!
186
00:15:32,038 --> 00:15:33,668
Also gehe ich raus.
187
00:15:35,118 --> 00:15:38,188
Es ist eine Nervensäge.
188
00:15:39,158 --> 00:15:41,308
Streite nicht, okay?
189
00:16:04,478 --> 00:16:08,148
Habe ich dich geweckt?
Wo ist Mama?
190
00:16:08,838 --> 00:16:09,548
Gibt es nicht.
191
00:16:12,158 --> 00:16:16,348
Es würde klappen
wenn wir dich nicht gezeugt hätten.
192
00:16:16,758 --> 00:16:19,708
Wenn Sie nicht dort gewesen wären.
193
00:16:20,838 --> 00:16:22,908
Ich habe viel Geld für dich ausgegeben.
194
00:16:23,518 --> 00:16:26,028
Ich hätte diese Hütte verkaufen können.
195
00:16:26,198 --> 00:16:27,548
Es gehört Mama.
196
00:16:28,318 --> 00:16:30,148
Es war nie deins.
197
00:16:30,598 --> 00:16:33,508
Du hast dich darauf eingelassen
Und du willst nicht gehen.
198
00:16:33,678 --> 00:16:35,068
Schurke.
199
00:16:35,238 --> 00:16:36,948
Sie und Ihre Art, Dinge zu tun.
200
00:16:39,438 --> 00:16:42,388
Mit wem glaubst du, sprichst du?
201
00:16:44,438 --> 00:16:47,548
Sprich nicht so mit mir!
202
00:16:47,718 --> 00:16:50,548
Ich bin dein verdammter Vater!
203
00:16:54,558 --> 00:16:57,548
Nenn mich „Papa“, komm schon!
204
00:16:57,718 --> 00:17:01,258
Ich wünschte, ich wäre an diesem Tag gestorben.
205
00:17:01,438 --> 00:17:03,708
Du bist fast ertrunken.
206
00:17:05,038 --> 00:17:08,068
Warum hast du überlebt?
207
00:17:08,958 --> 00:17:11,548
Die gleiche alte Geschichte, Arschloch!
208
00:17:14,078 --> 00:17:16,638
Welche? Welche Geschichte?!
209
00:17:16,798 --> 00:17:22,348
Du hast es mir schon eine Million Mal gesagt
der Versicherung, die Sie abgeschlossen hätten!
210
00:17:23,598 --> 00:17:27,068
Jedes Mal, wenn du betrunken bist
Du siehst aus wie ein alkoholisierter Landstreicher!
211
00:17:27,318 --> 00:17:28,828
Habe ich dir das gesagt?
212
00:17:29,038 --> 00:17:30,548
Immer!
213
00:17:31,558 --> 00:17:35,098
Wie erinnern Sie sich daran?
214
00:17:36,118 --> 00:17:37,548
Du hast recht.
215
00:17:39,318 --> 00:17:40,828
Jetzt beeil dich und stirb.
216
00:17:42,478 --> 00:17:45,348
Sie wissen, was Sie tun müssen.
217
00:17:45,558 --> 00:17:46,388
Sterben!
218
00:17:58,918 --> 00:18:02,268
„Ein Haus am Wasser ist wunderschön.“
„Gewöhnlich ist das Beste.“
219
00:18:03,438 --> 00:18:08,588
Jeder von uns ist etwas Besonderes.
220
00:18:09,678 --> 00:18:13,868
Jeder von uns ist eine Blume
wie kein anderer.
221
00:18:15,358 --> 00:18:18,548
Gewöhnlichkeit darf nicht existieren.
222
00:18:19,998 --> 00:18:21,468
Träumen Sie!
223
00:18:24,758 --> 00:18:26,148
Ein Haus am Wasser ist wunderschön.
224
00:18:26,318 --> 00:18:28,188
Gewöhnlichkeit ist das Beste!
225
00:18:53,438 --> 00:18:54,628
Guten Morgen!
226
00:19:18,438 --> 00:19:20,348
Sumida!
227
00:19:22,918 --> 00:19:23,828
HALLO.
228
00:19:23,998 --> 00:19:26,268
Erinnerst du dich an meinen Namen?
229
00:19:26,678 --> 00:19:27,658
Keiko Chazawa.
230
00:19:28,878 --> 00:19:29,828
Genau.
231
00:19:32,398 --> 00:19:33,748
Sie haben keinen Regenschirm?
232
00:19:36,198 --> 00:19:39,788
Ich weiß, dass du am Fluss lebst,
Ich kann Sie begleiten.
233
00:19:40,038 --> 00:19:43,308
Oder hat dich die Jugend schüchtern gemacht?
234
00:19:43,478 --> 00:19:44,698
Chazawa.
235
00:19:44,918 --> 00:19:47,068
Du hast mich gestern geärgert.
236
00:19:49,318 --> 00:19:52,068
Sumida, gib nicht auf.
Traum!
237
00:19:52,278 --> 00:19:55,548
Sie sind eine einzigartige Blume
und ich habe einen Traum!
238
00:19:55,718 --> 00:19:57,748
Darum geht es nicht!
239
00:19:58,198 --> 00:20:02,628
Komm schon, ich wohne in derselben Straße.
240
00:20:03,238 --> 00:20:04,868
Chazawa.
241
00:20:05,358 --> 00:20:09,228
Du könntest aufhören, mich zu loben
Wann sind wir im Unterricht?
242
00:20:09,398 --> 00:20:10,087
Ach, dafür?
243
00:20:10,424 --> 00:20:11,984
Hey, warte auf mich!
244
00:20:19,998 --> 00:20:23,388
Ich liebe kleine Vögel, die sich einen Regenschirm teilen!
Mach Platz für mich!
245
00:20:23,998 --> 00:20:26,948
Danke schön!
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
246
00:20:27,558 --> 00:20:31,148
Wir sind vollgestopft,
Meine Unterwäsche ist durchnässt.
247
00:20:31,318 --> 00:20:32,868
Beschwere dich nicht, Yoruno.
248
00:20:32,938 --> 00:20:34,748
- Ich bin sein bester Freund.
- Genug jetzt!
249
00:20:34,918 --> 00:20:38,188
- Wir sind wie Seelenverwandte.
- Ernsthaft?
250
00:20:38,438 --> 00:20:40,028
100 Yen!
251
00:20:50,358 --> 00:20:53,348
Tut mir leid, Mädchen!
Ich überlasse dir die 100 Yen!
252
00:20:53,518 --> 00:20:56,348
Vielen Dank für das Unternehmen,
Auf Wiedersehen!
253
00:20:56,518 --> 00:20:57,628
Leihen Sie mir ein paar Klamotten!
254
00:21:01,558 --> 00:21:05,948
Ich bin von der Unterwäsche aufwärts nass!
255
00:21:06,918 --> 00:21:09,188
Leihen Sie mir ein T-Shirt.
256
00:21:16,718 --> 00:21:18,348
Dieser Ort ist süß.
257
00:21:52,998 --> 00:21:56,828
Danke, ich habe es noch nie getragen
Zuerst Herrenhosen.
258
00:21:58,678 --> 00:22:04,988
Um ehrlich zu sein,
Ich wollte schon immer mit dir reden, Sumida.
259
00:22:05,158 --> 00:22:05,988
Ja?
260
00:22:06,638 --> 00:22:08,108
Dieser Apfel ist gut.
261
00:22:09,318 --> 00:22:12,788
Dein Ehrgeiz ist es zu leben
ein gewöhnliches Leben.
262
00:22:12,998 --> 00:22:18,828
Sie haben es einmal dem Professor erzählt
dass du wie ein Maulwurf in Stille leben wolltest.
263
00:22:19,718 --> 00:22:25,028
Mein Traum ist es, mit dem Mann zusammenzuleben, den ich liebe,
einander beschützen.
264
00:22:25,358 --> 00:22:28,028
Und er wird mit einem Lächeln im Gesicht sterben.
265
00:22:29,278 --> 00:22:32,388
Du nervst mich schon wieder!
Nach Hause gehen!
266
00:22:32,558 --> 00:22:34,108
Lass mich in ruhe!
267
00:22:36,358 --> 00:22:38,508
Hallo Frau, mein Name ist Chazawa.
268
00:22:39,518 --> 00:22:41,708
Ich bin sein Klassenkamerad.
269
00:22:41,878 --> 00:22:42,938
Vergnügen.
270
00:22:47,438 --> 00:22:48,268
Sind das deine Eltern?
271
00:22:48,478 --> 00:22:50,268
Chazawa, geh nach Hause!
272
00:22:52,838 --> 00:22:56,228
Ich kann Fliegen in Milch sehen.
Punkte in Weiß.
273
00:22:56,398 --> 00:22:58,388
Ich weiß, wer arbeitet und wer überhaupt nichts tut.
274
00:22:58,558 --> 00:23:00,788
Ich kann sehen, wer gut und wer schlecht ist.
275
00:23:00,958 --> 00:23:05,148
Ich weiß, dass der Tod alles vollendet.
Ich weiß alles, aber ich weiß nicht, wer ich bin.
276
00:23:06,878 --> 00:23:07,938
Und was war das?!
277
00:23:08,118 --> 00:23:09,258
Ein Gedicht, das ich geschrieben habe!
278
00:23:09,558 --> 00:23:12,788
Tolle Arbeit, hat mein Herz berührt.
Du hast Talent.
279
00:23:12,958 --> 00:23:16,468
Ich habe gelogen.
Es ist von einem französischen Dichter.
280
00:23:18,158 --> 00:23:19,378
Lügner.
281
00:23:20,198 --> 00:23:22,578
Lass uns Haiku spielen.
(
282
00:23:23,558 --> 00:23:26,188
Wir sagen Worte
in 5-7-5 Silben.
283
00:23:26,358 --> 00:23:30,308
Ich beginne mit einem 5-silbigen Satz.
Ti chie-do scu-sa.
284
00:23:30,558 --> 00:23:34,748
Wenn Sie nicht schnell reagieren
mit einem Satz von 7 Silben,
285
00:23:34,918 --> 00:23:36,388
von Schiaffegger�.
286
00:23:36,558 --> 00:23:41,108
Wenn Sie immer noch keins finden können,
und ja, ich werde dich schlagen.
287
00:23:41,918 --> 00:23:43,108
Was zum Teufel ist das?
288
00:23:45,798 --> 00:23:49,548
Tut mir Leid, tut mir leid!
5 Silben!
289
00:23:49,758 --> 00:23:52,748
1, 2, 3, 4, 5!
290
00:23:52,958 --> 00:23:53,938
Die Zeit ist abgelaufen!
291
00:23:54,918 --> 00:23:58,788
Zuerst habe ich dich angelogen.
Sieben!
292
00:23:58,958 --> 00:24:02,988
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!
293
00:24:03,798 --> 00:24:07,948
Ich entschuldige mich!
5 Silben!
294
00:24:08,838 --> 00:24:10,058
Fortsetzung!
295
00:24:10,238 --> 00:24:11,948
Genug!
296
00:24:13,518 --> 00:24:16,948
5-7-5-!
Du bist dran, 5 Silben.
297
00:24:17,918 --> 00:24:18,978
Fünf?
298
00:24:20,198 --> 00:24:22,628
Fünf...
299
00:24:23,438 --> 00:24:24,988
Hör auf, eine Schlampe zu sein,
5!
300
00:24:25,318 --> 00:24:26,668
Es war schmerzhaft.
301
00:24:26,838 --> 00:24:28,548
Hör auf, eine Schlampe zu sein!
302
00:24:28,718 --> 00:24:32,228
Nein, man muss die Wende respektieren!
303
00:24:33,478 --> 00:24:34,508
Sumida!
304
00:24:34,678 --> 00:24:36,828
Komm her!
305
00:24:36,998 --> 00:24:40,428
Das Spiel ist vorbei!
So funktioniert das nicht!
306
00:24:40,598 --> 00:24:42,068
Beruhige dich!
307
00:24:42,238 --> 00:24:43,628
Geh weg!
308
00:24:45,758 --> 00:24:46,898
Geh weg!
309
00:24:47,518 --> 00:24:48,498
Los!
310
00:24:52,078 --> 00:24:53,268
Du hast mir wehgetan!
311
00:24:53,478 --> 00:24:54,108
Sumida!
312
00:24:54,358 --> 00:24:56,818
Was machst du?!
313
00:25:04,798 --> 00:25:09,658
Wenn ich wütend werde, nehme ich einen Stein von hier
und ich werde es in meiner Tasche behalten!
314
00:25:09,918 --> 00:25:10,948
Machen Sie, was Sie wollen.
315
00:25:12,798 --> 00:25:15,028
Der erste Groll
das ich dir gegenüber habe.
316
00:25:15,878 --> 00:25:17,388
Also.
317
00:25:19,518 --> 00:25:24,188
Wenn meine Tasche
es wird voll sein, ich werde sie auf dich werfen!
318
00:25:24,358 --> 00:25:25,788
Machen Sie, was Sie wollen!
319
00:25:27,798 --> 00:25:29,668
Was ist das für ein Krach da draußen?
320
00:25:29,838 --> 00:25:31,468
Komm, beeil dich.
321
00:25:31,638 --> 00:25:33,028
Sind Sie bereit?
322
00:25:33,518 --> 00:25:35,548
Wie kalt!
323
00:25:41,598 --> 00:25:42,948
Sumida!
324
00:25:44,398 --> 00:25:47,428
Wir werden morgen hierher ziehen.
325
00:25:47,598 --> 00:25:49,028
Wir werden Nachbarn sein.
326
00:25:49,198 --> 00:25:50,258
Yoruno!
327
00:25:50,438 --> 00:25:52,308
Wir haben ein paar Biere mitgebracht.
328
00:25:52,478 --> 00:25:54,668
Lass uns trinken.
329
00:25:55,398 --> 00:25:56,708
Nicht heute.
330
00:26:05,278 --> 00:26:08,948
Ich gehe zur Arbeit,
Kümmere dich um die Aktivität.
331
00:26:10,158 --> 00:26:11,788
Ich werde dich mitnehmen.
332
00:26:15,958 --> 00:26:17,988
Warum bist du hier?
333
00:26:18,158 --> 00:26:21,938
Wenn ich dich hier noch einmal sehe, werde ich dich töten.
Ich meine es ernst, Verlierer!
334
00:26:22,118 --> 00:26:23,148
Den Mund halten!
335
00:26:23,358 --> 00:26:24,468
Gibt es ein Problem?
336
00:26:24,638 --> 00:26:27,198
Ken, misch dich nicht ein!
337
00:26:27,798 --> 00:26:28,908
Bastard.
338
00:26:29,558 --> 00:26:31,068
Nimmst du mich mit?
339
00:26:31,598 --> 00:26:32,868
Alles in Ordnung?
340
00:26:33,078 --> 00:26:34,298
Lass mich in ruhe!
341
00:27:07,438 --> 00:27:08,948
Hallo.
342
00:27:09,478 --> 00:27:10,508
Hallo Mama.
343
00:27:21,998 --> 00:27:23,188
Sag mir...
344
00:27:24,878 --> 00:27:27,748
...wirst du ihn unsere Toilette benutzen lassen?
345
00:27:28,758 --> 00:27:29,738
Was?
346
00:27:29,918 --> 00:27:31,508
Hast du verstanden?
347
00:27:31,798 --> 00:27:35,948
Wenn ich nicht da bin
Lässt du ihn unsere Toilette benutzen?
348
00:27:36,118 --> 00:27:38,468
Sie könnten radioaktiv sein.
349
00:27:38,958 --> 00:27:40,148
Das kommt nicht in Frage.
350
00:27:40,318 --> 00:27:44,988
Wir sind nach dem Zweiten Weltkrieg wieder auferstanden
und wir wurden Wohltäter.
351
00:27:45,158 --> 00:27:48,938
Nach dem 11. März
Wir brauchten immer noch Hilfe.
352
00:27:49,158 --> 00:27:51,308
Nach der Katastrophe
353
00:27:51,638 --> 00:27:54,868
Ich habe darüber nachgedacht, was ich tun könnte.
354
00:27:55,078 --> 00:27:57,948
Ich hatte eine Vision.
Es waren deine Gesichter.
355
00:27:58,118 --> 00:28:00,348
Warte auf uns!
Wohin gehst du?!
356
00:28:00,798 --> 00:28:03,098
Hier sind Sie ja!
Kommen!
357
00:28:03,278 --> 00:28:05,428
Was machst du?!
358
00:28:08,438 --> 00:28:11,028
Es sind Fässer voller Treibstoff.
359
00:28:11,198 --> 00:28:14,788
Sie sind perfekt,
hilf mir, sie zu tragen.
360
00:28:18,238 --> 00:28:20,468
Alles für Sumida!
361
00:28:42,518 --> 00:28:43,548
Wie ist es?
362
00:28:43,718 --> 00:28:45,908
Es ist der Himmel auf Erden.
363
00:28:46,078 --> 00:28:48,538
Sumida, ich verstehe,
das ist wie eine Badewanne.
364
00:28:48,758 --> 00:28:50,068
Wie lange hast du gebraucht, um es herauszufinden?
365
00:28:50,238 --> 00:28:52,268
Komm schon, sag das nicht.
366
00:28:52,438 --> 00:28:55,708
Es ist süß, man kann es waschen
in die Sterne schauen.
367
00:28:58,998 --> 00:29:00,508
Wir können uns jeden Tag waschen.
368
00:29:00,678 --> 00:29:04,068
Es ist fantastisch.
369
00:29:09,838 --> 00:29:11,588
370
00:29:14,478 --> 00:29:16,988
Wir könnten eine Gebühr erheben
500 Yen pro Person.
371
00:29:17,198 --> 00:29:18,588
Wie gierig.
372
00:29:18,758 --> 00:29:20,548
500 Yen sind nicht gierig.
373
00:29:20,718 --> 00:29:22,788
Sollen wir bezahlen?
374
00:29:23,438 --> 00:29:24,658
Was ist los?
375
00:29:25,998 --> 00:29:27,268
Sie ist weg.
376
00:29:30,438 --> 00:29:31,828
Seine Mutter ging.
377
00:29:32,118 --> 00:29:33,588
Irgendwelche Probleme?
378
00:29:33,798 --> 00:29:35,348
Nein, überhaupt nicht!
379
00:29:37,118 --> 00:29:39,388
Seine Mutter nahm seine Sachen
und sie ging.
380
00:29:39,598 --> 00:29:41,268
Es ist Squagliata
381
00:29:41,478 --> 00:29:42,988
mit diesem Bastard.
382
00:29:43,158 --> 00:29:44,428
Ritorner�.
383
00:29:44,598 --> 00:29:46,548
Der Tsunami hat Sie nicht ausgelöscht.
384
00:29:46,838 --> 00:29:48,988
Auf sie wartet ein Zuhause.
385
00:29:49,958 --> 00:29:52,788
Er hat eine Nachricht hinterlassen, oder?
386
00:29:53,118 --> 00:29:54,948
Was sagt er?
387
00:30:00,118 --> 00:30:01,468
Was werden Sie tun?
388
00:30:02,958 --> 00:30:04,908
Nichts.
389
00:30:05,678 --> 00:30:07,948
Ich habe es erwartet.
390
00:30:08,118 --> 00:30:09,868
Ja, es ist nicht so ernst.
391
00:30:10,038 --> 00:30:12,548
Du hast recht.
392
00:30:12,758 --> 00:30:15,948
Er wird die Schule verlassen müssen.
393
00:30:17,838 --> 00:30:22,268
Der Sohn des Bootsmanns ist jetzt der Boss!
394
00:30:22,598 --> 00:30:24,628
Wir kommen bald wieder!
395
00:30:24,798 --> 00:30:25,708
Es ist wahr!
396
00:30:25,878 --> 00:30:30,148
Was ist die Funktion?
Ideal des Intelligenten?
397
00:30:30,358 --> 00:30:32,918
Geschick oder Verstand?
398
00:30:33,478 --> 00:30:35,068
Nummer 14, Sumida.
399
00:30:35,278 --> 00:30:36,028
Er ist abwesend.
400
00:30:40,918 --> 00:30:42,548
Sumida!
401
00:30:46,558 --> 00:30:48,548
Warten Sie eine Minute!
402
00:30:48,718 --> 00:30:52,068
Warum kam er nicht zur Schule?
403
00:30:52,238 --> 00:30:56,788
Seine Mutter ist weg.
Jetzt muss er sich um das Geschäft kümmern.
404
00:30:57,358 --> 00:31:01,628
Er ist schon gut gelaunt,
sollte in Ruhe gelassen werden.
405
00:31:01,798 --> 00:31:04,828
Er ist deprimiert,
lass ihn in Ruhe!
406
00:31:04,998 --> 00:31:05,948
Halt den Mund, Keita!
407
00:31:14,718 --> 00:31:16,348
Du hast mir wehgetan!
408
00:31:17,038 --> 00:31:18,908
Solltest du nicht in der Schule sein?
409
00:31:19,078 --> 00:31:21,068
Du bist nicht normal.
410
00:31:21,718 --> 00:31:25,988
Deine Eltern haben dich verlassen
und du verlässt die Schule?
411
00:31:26,958 --> 00:31:30,658
Den ganzen Tag arbeiten
Mit 14 ist das nicht normal.
412
00:31:30,878 --> 00:31:31,508
Wirklich?
413
00:31:31,678 --> 00:31:32,428
Bestimmt!
414
00:31:32,598 --> 00:31:34,468
Es gibt Kinder
Wer macht es?
415
00:31:34,678 --> 00:31:37,468
Ich könnte es immer noch sein
als normal angesehen.
416
00:31:41,238 --> 00:31:42,028
Sumida!
417
00:31:49,118 --> 00:31:52,508
Mach dir keine Sorgen,
Ich bin für dich da.
418
00:31:53,158 --> 00:31:55,908
Du hast nichts mehr zu befürchten.
419
00:31:56,078 --> 00:31:58,268
Alles wird gut.
420
00:32:00,198 --> 00:32:02,548
Alles wird gut, alles wird gut ...
421
00:32:03,398 --> 00:32:07,428
Sei nicht so traurig!
Lächeln! Lächeln!
422
00:32:08,958 --> 00:32:09,748
Ich hatte Hunger!
423
00:32:15,798 --> 00:32:18,028
Es tut mir leid!
424
00:32:19,198 --> 00:32:20,388
Verzeihung!
425
00:32:22,358 --> 00:32:23,708
Verzeihung!
426
00:32:23,878 --> 00:32:24,908
Vielen Dank.
427
00:32:28,758 --> 00:32:31,218
Pass auf, wohin du gehst!
428
00:32:49,278 --> 00:32:50,148
Was guckst du?!
429
00:32:51,398 --> 00:32:53,068
Bring mir bei, wie du es machst.
430
00:32:56,038 --> 00:32:57,388
Bitte.
431
00:32:59,998 --> 00:33:01,348
Bitte.
432
00:33:02,878 --> 00:33:06,308
Und die Eltern deines Freundes auch
sind sie entkommen?
433
00:33:07,998 --> 00:33:09,988
Passieren diese Dinge immer noch?
434
00:33:11,638 --> 00:33:13,828
Du bringst mich zum Kommen
möchte weinen.
435
00:33:14,398 --> 00:33:18,708
Er könnte es nicht akzeptieren
gestohlenes Geld.
436
00:33:19,158 --> 00:33:21,718
Dafür werde ich sorgen
sie stammen von seiner Mutter.
437
00:33:21,998 --> 00:33:23,668
Wie viel benötigen Sie?
438
00:33:24,638 --> 00:33:26,108
Wie viel Geld?
439
00:33:27,118 --> 00:33:28,028
Sagen wir 500 Yen.
440
00:33:29,838 --> 00:33:33,228
Du bist ein guter Mann.
Er wird Ihnen etwas Angenehmes bieten.
441
00:33:33,478 --> 00:33:34,228
Etwas Angenehmes?
442
00:33:37,798 --> 00:33:39,548
Komm, komm rein!
443
00:33:46,518 --> 00:33:50,388
Wer ist er?
Lass keine sabbernden alten Männer rein.
444
00:33:51,918 --> 00:33:52,668
Freut mich, Sie kennenzulernen.
445
00:33:53,238 --> 00:33:54,428
Fick dich.
446
00:33:54,598 --> 00:33:57,548
Entspannen.
Hast du kürzlich gefickt?
447
00:34:01,998 --> 00:34:02,628
Hast du es getan?
448
00:34:04,798 --> 00:34:06,108
Dann komm schon.
449
00:34:06,278 --> 00:34:07,548
Was zum Teufel willst du?!
450
00:34:07,718 --> 00:34:09,708
- Komm schon!
- Verlass mich!
451
00:34:13,718 --> 00:34:15,588
Gib mich auf, du Schwachkopf!
452
00:34:16,198 --> 00:34:18,498
Loslassen!
453
00:34:19,478 --> 00:34:20,908
Mir geht es so gut!
454
00:34:21,278 --> 00:34:22,258
Genug!
455
00:34:24,558 --> 00:34:25,948
Arschloch!
456
00:34:26,758 --> 00:34:28,988
Komm nie wieder zurück!
457
00:34:30,158 --> 00:34:31,788
Warum haben Sie abgelehnt?
458
00:34:32,838 --> 00:34:34,468
Mir geht es so gut.
459
00:34:42,438 --> 00:34:43,284
Yoruno.
460
00:34:43,860 --> 00:34:47,114
Geldbörsen stehlen
Ich werde nicht zulassen, dass du reich wirst.
461
00:34:48,198 --> 00:34:49,668
Wie wäre es mit 10 Millionen Yen?
462
00:34:50,918 --> 00:34:54,428
10 Millionen für dich
und 10 Millionen für mich.
463
00:34:54,598 --> 00:34:57,108
Das Geld wartet
Lass uns sie holen.
464
00:34:59,598 --> 00:35:04,428
Ich kenne einen Drogendealer, der wegläuft
Geschäft im Auftrag seines Yakuza-Chefs.
465
00:35:04,598 --> 00:35:08,378
Alles schmutziges Geld und Bargeld.
466
00:35:08,718 --> 00:35:12,308
Ich habe darüber nachgedacht.
Ich weiß, wie es geht.
467
00:35:13,078 --> 00:35:15,588
Garantiert!
468
00:35:15,798 --> 00:35:18,178
Es wäre auch Zeit
etwas Scheiße machen.
469
00:35:18,958 --> 00:35:19,748
Ich gehe.
470
00:35:21,038 --> 00:35:23,418
Ich gehe nach Hause.
471
00:35:33,438 --> 00:35:34,628
Denken Sie darüber nach.
472
00:35:41,638 --> 00:35:43,348
Möchten Sie ein Boot?
473
00:35:44,518 --> 00:35:46,068
Sie verdienen 600 Yen pro Stunde.
474
00:35:46,478 --> 00:35:48,228
Tausend Dank.
475
00:35:51,238 --> 00:35:52,188
Möchten Sie ein Boot?
476
00:35:52,358 --> 00:35:55,108
Warum bist du nicht in der Schule?
477
00:35:57,478 --> 00:36:01,468
Ich möchte hier anfangen zu arbeiten.
Ohne Gehalt.
478
00:36:01,638 --> 00:36:05,028
Sag nicht nein.
Sie wissen, dass Sie Hilfe brauchen.
479
00:36:05,718 --> 00:36:06,428
Nach Hause gehen.
480
00:36:07,678 --> 00:36:08,548
Ich habe dir gesagt, du sollst nach Hause gehen.
481
00:36:08,718 --> 00:36:11,228
Ich werde es dem Lehrer sagen
und an die Polizei.
482
00:36:11,518 --> 00:36:14,348
Du bist ohne es hier
elterliche Aufsicht.
483
00:36:15,198 --> 00:36:20,108
Und informieren Sie die Medien
Dein erbärmlicher Zustand.
484
00:36:20,278 --> 00:36:25,108
Was ist besser?
Diese Leute lassen Sie nicht in Ruhe, Chef.
485
00:36:25,398 --> 00:36:26,828
Ist es ein Problem, wenn ich dich so nenne?
486
00:36:27,638 --> 00:36:30,708
Dieser Ort braucht es
ein besserer Name.
487
00:36:30,878 --> 00:36:35,348
Lasst uns über etwas anderes nachdenken
von „Mietboote“.
488
00:36:36,838 --> 00:36:37,508
Gefunden!
489
00:36:38,718 --> 00:36:40,348
„Haus des Sumida-Bootes“.
490
00:36:42,838 --> 00:36:45,508
Wir erstellen ein Zeichen!
491
00:36:46,038 --> 00:36:48,548
Ich werde Flyer in der ganzen Stadt verteilen.
492
00:36:49,998 --> 00:36:52,708
Sie müssen original sein.
493
00:36:52,878 --> 00:36:54,508
Chazawa.
494
00:36:54,758 --> 00:36:57,188
Das Ding überzeugt mich nicht.
495
00:36:57,758 --> 00:37:01,748
Ich möchte die Schuld nicht auf mich nehmen
wenn Sie Ihre Prüfungen nicht bestehen.
496
00:37:04,238 --> 00:37:08,308
Warum lernst du nicht noch ein Wort auf Englisch?
statt Mitleid mit mir zu haben?
497
00:37:10,758 --> 00:37:11,898
Was zum Teufel ist das?
498
00:37:13,798 --> 00:37:15,908
Wohin gehst du?!
499
00:37:16,078 --> 00:37:17,708
Dumm!
500
00:37:24,798 --> 00:37:25,938
Du hast mir wehgetan!
501
00:37:33,238 --> 00:37:34,348
Ich bin wütend.
502
00:37:36,038 --> 00:37:40,268
Dieser Stein ist gleichwertig
zu meinem zweiten Groll gegen dich.
503
00:37:43,438 --> 00:37:44,908
Erinnerst du dich nicht?
504
00:37:45,278 --> 00:37:46,828
Dies ist das erste.
505
00:37:56,438 --> 00:37:57,908
Oh, das!
506
00:37:59,798 --> 00:38:01,908
Sammeln Sie weiterhin Steine.
507
00:38:03,264 --> 00:38:04,049
Sumida!
508
00:38:05,318 --> 00:38:08,388
Was machst du ganz nass?
509
00:38:08,638 --> 00:38:11,628
Es ist immer noch da!
Haben Sie einen Termin vereinbart?
510
00:38:12,638 --> 00:38:14,028
Bist du verliebt?
511
00:38:14,238 --> 00:38:16,228
Wie spät!
512
00:38:16,518 --> 00:38:18,108
Ich muss gehen.
513
00:38:18,278 --> 00:38:21,148
Ich gehe, aber ich komme wieder!
514
00:38:21,318 --> 00:38:22,378
Komm nicht zurück!
515
00:38:22,558 --> 00:38:24,148
Ich werde!
516
00:38:24,318 --> 00:38:25,908
Seien Sie vorsichtig!
517
00:38:26,158 --> 00:38:27,508
Kommen Sie wieder!
518
00:38:31,078 --> 00:38:32,028
Liebling!
519
00:38:34,198 --> 00:38:35,748
Ich werde alles tun!
520
00:38:35,918 --> 00:38:38,868
Sie ist süß,
es kann dich in den Himmel bringen.
521
00:38:39,518 --> 00:38:41,388
Ich brauche den Himmel nicht!
522
00:38:41,598 --> 00:38:42,788
Bereit?
523
00:38:47,158 --> 00:38:47,788
Es ist Zeit.
524
00:39:04,638 --> 00:39:06,068
Oh, du bist es.
525
00:39:07,358 --> 00:39:08,708
Was machst du?
526
00:39:11,558 --> 00:39:14,908
Liebe Mutter, hast du Hunger?
Ich werde etwas vorbereiten.
527
00:39:15,078 --> 00:39:18,778
Ja, Mama hat Hunger.
Kochen Sie sofort das Abendessen.
528
00:39:20,198 --> 00:39:24,508
Wohin ist dein Vater gegangen?
Schon wieder von dieser Schlampe?
529
00:39:24,798 --> 00:39:28,468
Verflucht.
Beeilen Sie sich und kochen Sie.
530
00:39:39,878 --> 00:39:42,748
Ich werde Pachinko spielen.
Ich kann gewinnen.
531
00:39:42,918 --> 00:39:44,508
Hör auf, du Idiot!
532
00:39:45,078 --> 00:39:46,748
Gör.
533
00:39:51,718 --> 00:39:54,018
Das ist nicht die Art zu sprechen
zu deiner Mutter.
534
00:39:54,518 --> 00:39:58,668
Ich bin derjenige, der dir das Leben gegeben hat
und ein Name, Keiko Chazawa.
535
00:40:03,918 --> 00:40:06,068
Du hast dein kleines Schwein gebrochen.
536
00:40:06,758 --> 00:40:08,708
Was tun?
537
00:40:08,878 --> 00:40:10,268
Es geht dich nichts an!
538
00:40:10,838 --> 00:40:12,468
Ich muss Pachinko spielen.
539
00:40:12,838 --> 00:40:16,268
Du schämst dich nicht
sich so verhalten?
540
00:40:16,438 --> 00:40:17,828
Wie also?
541
00:40:18,678 --> 00:40:21,908
Was glauben Sie, wie hoch die Schulden dieses Mannes sind?
in dieses Haus gebracht?
542
00:40:22,158 --> 00:40:25,748
Es gibt Leute
schlechter dran als du.
543
00:40:26,278 --> 00:40:28,578
Du lässt dich überwältigen
von unbedeutenden Problemen!
544
00:40:28,878 --> 00:40:29,748
Kleine Schlampe.
545
00:40:29,958 --> 00:40:30,586
Genau!
546
00:40:31,230 --> 00:40:33,674
Und die kleine Schlampe
Sie können sehen, was passiert!
547
00:40:36,598 --> 00:40:37,628
Keiko!
548
00:40:40,238 --> 00:40:43,628
Keiko, Schatz, ich baue es für dich.
549
00:40:44,078 --> 00:40:46,228
Ich sage es dir, wenn es fertig ist.
550
00:40:46,838 --> 00:40:48,748
Willst du sterben, wenn ich bereit bin?
551
00:40:49,638 --> 00:40:51,228
Genau wie Sie es wollten?
552
00:40:51,918 --> 00:40:53,588
Keiko!
553
00:40:54,798 --> 00:40:56,228
Keiko!
554
00:40:57,598 --> 00:40:58,628
Bereiten Sie es vor.
555
00:40:59,678 --> 00:41:00,898
Also.
556
00:41:05,318 --> 00:41:07,108
Lauf nicht weg!
557
00:41:08,838 --> 00:41:11,548
Wo denkst du, dass du gehst?!
558
00:41:11,718 --> 00:41:12,748
Nach Ihnen!
559
00:41:13,318 --> 00:41:14,108
NEIN!
560
00:41:14,558 --> 00:41:16,428
Wohin gehst du?!
561
00:41:16,998 --> 00:41:18,218
Keiko!
562
00:41:23,438 --> 00:41:24,628
Offen!
563
00:41:30,518 --> 00:41:33,668
Mach die Tür auf, Keiko!
564
00:41:41,838 --> 00:41:43,388
Es gibt einen Kunden.
565
00:41:43,678 --> 00:41:45,628
Schau dir diesen Jaguar an!
566
00:41:59,398 --> 00:42:00,788
Ist das Sumidas Haus?
567
00:42:01,358 --> 00:42:05,138
Bist du sein Sohn?
Ist es das Haus deines Vaters?
568
00:42:05,358 --> 00:42:06,188
Es ist nicht hier.
569
00:42:06,358 --> 00:42:07,338
Und deine Mutter?
570
00:42:07,518 --> 00:42:09,268
Sie sind beide weg.
571
00:42:11,318 --> 00:42:12,988
Du kannst sie nicht verstecken.
572
00:42:13,638 --> 00:42:16,068
Herr Sumida!
573
00:42:16,238 --> 00:42:17,708
Ich sagte, es ist nicht hier!
574
00:42:20,038 --> 00:42:21,468
Alles in Ordnung?!
575
00:42:22,638 --> 00:42:25,018
Schneidezähne sind teuer in der Erneuerung!
576
00:42:26,038 --> 00:42:29,148
Was für ein Ärgernis...
577
00:42:30,638 --> 00:42:35,498
Dein Vater hat sich Geld geliehen.
Er schuldet uns 6 Millionen.
578
00:42:35,758 --> 00:42:39,348
Das hat er gejammert
Sie wurden für seine Familie verwendet.
579
00:42:39,518 --> 00:42:41,744
Wir wollen sie zurück, auch in Raten.
580
00:42:41,900 --> 00:42:43,693
So wird ein Kredit abbezahlt.
581
00:42:43,838 --> 00:42:46,428
Finden Sie diesen Verlierer
und erteile ihm eine Lektion!
582
00:42:46,638 --> 00:42:49,148
Hier ist kein Geld!
Geh weg!
583
00:42:50,038 --> 00:42:52,188
Komm nicht wieder zurück!
Hast du mich gehört?!
584
00:42:52,358 --> 00:42:54,918
Der Außenseiter, oder?
585
00:42:56,198 --> 00:42:58,868
Dein Vater ist ein echter Verlierer.
586
00:43:07,638 --> 00:43:08,858
Jetzt...
587
00:43:09,118 --> 00:43:13,148
... versprich mir, dass du mich anrufst
wenn du herausfindest, wo er ist.
588
00:43:16,758 --> 00:43:20,588
Scheiß auf dich, finde es selbst.
589
00:43:22,278 --> 00:43:23,258
Heb es auf.
590
00:43:24,238 --> 00:43:26,468
Ich könnte dich jetzt in Stücke reißen.
591
00:43:27,038 --> 00:43:29,418
Die Organe von Kindern
sie sind viel wert.
592
00:43:36,958 --> 00:43:37,988
Heb es auf!
593
00:43:40,838 --> 00:43:41,948
Entschuldigung!
594
00:43:53,278 --> 00:43:54,068
Entschuldigung.
595
00:43:54,798 --> 00:43:56,428
Ich lasse mich nicht unterkriegen.
596
00:43:56,838 --> 00:44:01,468
Ich bin stolz
trotz der Umstände.
597
00:44:02,478 --> 00:44:06,068
Ich hatte Pech, geboren zu werden
von einer Schlampe und einem Niemand!
598
00:44:06,918 --> 00:44:09,348
Das macht mich nicht zum Verlierer!
599
00:44:09,958 --> 00:44:11,628
Ich bin kein Verlierer wie du!
600
00:44:11,958 --> 00:44:14,788
Niemand kann
Mischen Sie sich in meine Zukunft ein!
601
00:44:14,998 --> 00:44:19,188
Ich möchte nicht so sein wie du!
Er wird ein respektabler Erwachsener sein!
602
00:44:19,358 --> 00:44:20,828
Entschuldigung!
603
00:44:21,438 --> 00:44:23,818
Du bist langweilig.
604
00:44:24,958 --> 00:44:26,828
Es sind nur 6 Millionen.
605
00:44:28,118 --> 00:44:30,948
Worüber plapperst du?
606
00:44:31,158 --> 00:44:33,228
Es sind nur 6 Millionen.
607
00:44:33,838 --> 00:44:35,548
Nur 6 Millionen?
608
00:44:36,198 --> 00:44:38,988
Du hast einen Jungen verprügelt
für so einen Betrag?
609
00:44:39,398 --> 00:44:41,858
Glaubst du, es ist Kleingeld?!
610
00:44:42,038 --> 00:44:43,148
NEIN!
611
00:44:50,998 --> 00:44:53,268
Ich bin an Kämpfe gewöhnt.
612
00:44:53,438 --> 00:44:54,468
Du Idiot!
613
00:44:57,758 --> 00:44:58,978
Lass ihn in Ruhe!
614
00:45:16,758 --> 00:45:20,188
Rechtfertigen 6 Millionen eine Prügelstrafe?
615
00:45:20,518 --> 00:45:22,108
Du bist eine harte Nuss!
616
00:45:44,638 --> 00:45:48,028
Es scheint, dass die Frage
Du berührst dich selbst oft.
617
00:45:48,198 --> 00:45:50,228
Ich übergebe es dir.
618
00:45:51,238 --> 00:45:53,228
Ich komme morgen wieder.
619
00:46:01,078 --> 00:46:02,218
Lass uns gehen.
620
00:46:59,678 --> 00:47:00,388
Yoruno?
621
00:47:03,918 --> 00:47:07,068
Du bist es?
Ich dachte, du wärst ein kleines Monster.
622
00:47:07,238 --> 00:47:10,778
Beziehen Sie mich in Ihr Projekt ein!
623
00:47:11,758 --> 00:47:14,348
Hast du es vergessen?!
624
00:47:14,558 --> 00:47:16,988
Also gut, gehen wir rein.
625
00:47:20,598 --> 00:47:22,588
- Warum hast du deine Meinung geändert?
- Geld!
626
00:47:22,758 --> 00:47:24,308
- Wie viel?
- 6 Millionen!
627
00:47:24,478 --> 00:47:25,148
Warum?
628
00:47:25,318 --> 00:47:29,468
Es geht dich nichts an!
Wenn es keine Einigung gibt, werde ich gehen!
629
00:47:29,638 --> 00:47:31,536
Entspannen Sie sich, machen Sie sich keine Sorgen.
630
00:47:32,146 --> 00:47:32,908
Welcher Tag ist heute?
631
00:47:34,638 --> 00:47:35,348
Freitag.
632
00:47:40,598 --> 00:47:43,188
Fantastisch, ich fühle mich aufgedreht!
633
00:47:44,798 --> 00:47:46,348
Lass uns gehen, Freund.
634
00:47:46,558 --> 00:47:47,538
Wo?!
635
00:47:47,718 --> 00:47:49,708
Um das Geld zu bekommen!
636
00:47:51,198 --> 00:47:52,148
Meinst du jetzt?
637
00:47:52,358 --> 00:47:55,588
Komm schon, ich bin in etwa einer Stunde zurück.
638
00:47:55,758 --> 00:47:58,748
Wir gehen nicht einkaufen!
639
00:47:59,238 --> 00:48:01,508
Wäre das nicht zu leichtsinnig?!
640
00:48:08,838 --> 00:48:13,548
Sind Sie sicher, dass alles gut wird?
War es nicht besser, uns zu verkleiden?
641
00:48:13,718 --> 00:48:17,338
Es ist okay, halt die Klappe!
642
00:48:18,918 --> 00:48:23,068
Schau dir dieses Chaos an,
Ich kann es nicht glauben!
643
00:48:23,558 --> 00:48:26,188
Sind Sie sicher, dass Geld da ist?
644
00:48:26,358 --> 00:48:30,058
Schauen Sie hier,
Es ist alles schiefgegangen.
645
00:48:30,238 --> 00:48:32,388
Ich könnte so nicht leben.
646
00:48:32,558 --> 00:48:36,548
Wer würde es ertragen?
So ein Schweinestall?
647
00:48:36,718 --> 00:48:41,068
Wenn wir eintraten
Das liegt an seiner Faulheit.
648
00:48:51,598 --> 00:48:53,508
nicht öffnen
649
00:49:07,198 --> 00:49:09,228
Es ist alles wahr!
650
00:49:23,038 --> 00:49:26,948
Habe ich vergessen, die Tür abzuschließen?
651
00:49:27,518 --> 00:49:30,468
Und die Lichter sind an.
652
00:49:35,558 --> 00:49:38,828
Sie kannten die Fallstricke
der Kernenergie,
653
00:49:38,998 --> 00:49:40,708
aber sie hörten nicht auf.
654
00:49:41,478 --> 00:49:45,988
Ihre Entschuldigung war das
Mittlerweile waren sie zu weit gegangen.
655
00:49:46,238 --> 00:49:47,668
Das sind alles persönliche Interessen.
656
00:49:47,838 --> 00:49:51,148
Wovon zum Teufel redest du, fick dich!
Nuklear ist der Leitfaden!
657
00:49:51,278 --> 00:49:55,748
Viele Länder haben aufgegeben
Atomkraft nach der Katastrophe.
658
00:49:55,918 --> 00:49:57,548
Aber nicht Japan, warum?
659
00:49:57,718 --> 00:50:02,028
Unsere Gesellschaft ist nicht geführt
aus Logik und Rationalität.
660
00:50:02,278 --> 00:50:03,258
Sie ist tot!
661
00:50:04,318 --> 00:50:05,268
Sie ist tot!
662
00:50:05,438 --> 00:50:06,868
In Japan gibt es keinen Gott.
663
00:50:07,358 --> 00:50:10,508
Christen, Muslime, Juden,
Jeder hat einen Gott.
664
00:50:10,678 --> 00:50:14,348
Er ist absolut
und richtet seine Gläubigen.
665
00:50:14,518 --> 00:50:19,788
Gläubige geben sich selbst auf
bewusst seinem Willen folgen.
666
00:50:21,318 --> 00:50:24,548
In Japan gibt es keinen Gott
ein allmächtiges Wesen.
667
00:50:24,758 --> 00:50:27,318
Wir haben es nicht eilig, uns zu ändern
unsere Gewohnheiten.
668
00:50:28,118 --> 00:50:30,948
Ein Japaner denkt
zunächst einmal für sich selbst.
669
00:50:31,198 --> 00:50:34,148
Die Völker anderer Kulturen
Sie tun das Gleiche
670
00:50:34,358 --> 00:50:36,628
Aber ist das das Wichtigste?
671
00:50:37,398 --> 00:50:38,748
Das Leben ist wichtig.
672
00:50:38,918 --> 00:50:42,308
Aber sie müssen da sein
Dinge, die am wichtigsten sind.
673
00:50:42,998 --> 00:50:48,148
Ein Japaner will behalten
das Leben, wie es ist, um jeden Preis.
674
00:50:48,398 --> 00:50:52,348
Die Militärbeamten wussten es
im Zweiten Weltkrieg keine Chance zu haben.
675
00:50:52,518 --> 00:50:56,138
Ihre Entschuldigung war das
Mittlerweile waren sie zu weit gegangen.
676
00:50:56,798 --> 00:50:59,668
Das Kraftwerk Fukushima
es war außer Kontrolle
677
00:50:59,958 --> 00:51:04,628
Offensichtlich die offiziellen Daten
Sie spiegelten nicht die Realität wider.
678
00:51:04,838 --> 00:51:08,708
Die Regierung hat es uns gesagt
als Radioaktivität
679
00:51:09,438 --> 00:51:13,588
Es war nicht unmittelbar
Gefahr für unsere Gesundheit.
680
00:51:13,758 --> 00:51:16,028
Das war nicht die Frage.
681
00:51:16,238 --> 00:51:16,988
Lebt er?!
682
00:51:17,598 --> 00:51:21,588
Nein, sie hat keine Wehen.
683
00:51:24,318 --> 00:51:27,938
Rufen wir einen Krankenwagen!
Wir könnten ihn retten!
684
00:51:28,158 --> 00:51:32,268
Sei nicht dumm!
Diebe rufen keine Krankenwagen!
685
00:51:32,438 --> 00:51:33,868
Was sagst du?!
686
00:51:34,278 --> 00:51:36,628
Das macht uns zu Mördern!
687
00:51:36,958 --> 00:51:40,428
Es war nicht narrensicher!
Schauen Sie sich die Verwirrung an!
688
00:51:41,118 --> 00:51:44,228
Wir stecken tief in der Scheiße!
689
00:51:45,038 --> 00:51:47,108
Das ist Raub mit Mord!
690
00:51:47,278 --> 00:51:50,068
Es ist mir egal,
Ich rufe einen Krankenwagen!
691
00:51:50,238 --> 00:51:53,588
- Und er wird weglaufen!
- Versuchen Sie es nicht!
692
00:51:56,598 --> 00:52:00,188
Hör auf, dich zu beschweren,
du hässlicher Idiot!
693
00:52:00,398 --> 00:52:02,748
Willst du auch sterben?!
694
00:52:02,918 --> 00:52:04,668
Was für ein Durcheinander!
695
00:52:06,118 --> 00:52:11,508
Ich sage Ihnen, was wir tun werden.
Hören Sie aufmerksam zu.
696
00:52:12,838 --> 00:52:15,138
Ich werde ein Auto mieten.
697
00:52:15,318 --> 00:52:17,618
Und was dann?!
698
00:52:17,798 --> 00:52:23,388
Vernunft, Genie!
Wir müssen Hitler irgendwo begraben!
699
00:52:33,318 --> 00:52:36,388
Machst du dir immer noch in die Hose?
700
00:53:19,558 --> 00:53:22,148
Das ist unser Geheimnis.
701
00:53:26,558 --> 00:53:28,188
Können Sie einen pflegen?
702
00:53:29,958 --> 00:53:32,028
Zittern Sie?
703
00:53:32,438 --> 00:53:34,148
Gehen Sie nicht zur Polizei.
704
00:53:37,318 --> 00:53:39,148
Du machst mir Angst.
705
00:53:39,558 --> 00:53:41,588
Es ist unser Geheimnis, oder?
706
00:54:17,878 --> 00:54:19,828
Ihre Bestellung ist fertig.
707
00:54:21,718 --> 00:54:24,388
708
00:54:29,278 --> 00:54:32,748
Ich habe keins.
Kommen Sie zum „Sumida Boat House“.
709
00:54:42,558 --> 00:54:44,028
Akzeptieren Sie bitte eines.
710
00:54:44,198 --> 00:54:46,828
Kommen Sie zum „Haus des Sumida-Bootes“!
711
00:54:46,998 --> 00:54:47,788
Bitte schön!
712
00:54:47,958 --> 00:54:50,108
Ideal für einen
romantische Begegnung!
713
00:54:50,318 --> 00:54:54,098
Möchten Sie Fische fangen?
Entfliehen Sie der Stadtluft!
714
00:54:54,318 --> 00:54:57,068
Entspannen Sie sich und genießen Sie das Angeln!
715
00:54:57,278 --> 00:55:01,908
Kommen Sie zum „Haus des Sumida-Bootes“!
Sie sind alle herzlich willkommen!
716
00:55:02,118 --> 00:55:05,188
Kommen Sie zum „Haus des Sumida-Bootes“!
717
00:55:05,358 --> 00:55:06,988
Salbe!
718
00:55:08,158 --> 00:55:11,068
Kommen Sie zum „Haus des Sumida-Bootes“!
719
00:55:15,918 --> 00:55:16,898
Willkommen!
720
00:55:17,078 --> 00:55:19,188
- Wie viel kostet es?
- 600 Yen.
721
00:55:20,158 --> 00:55:21,828
Vielen Dank für Ihren Besuch.
722
00:55:22,598 --> 00:55:23,908
Guten Morgen!
723
00:55:24,078 --> 00:55:25,668
HALLO.
724
00:55:27,998 --> 00:55:29,708
Vielen Dank!
725
00:55:34,918 --> 00:55:35,748
Guten Morgen!
726
00:55:35,918 --> 00:55:38,508
- Wie viel?
- 600 Yen pro Stunde.
727
00:55:48,238 --> 00:55:49,298
Danke schön!
728
00:55:58,598 --> 00:56:02,908
Wer ist die Person?
größter Sünder der Welt?
729
00:56:03,078 --> 00:56:03,868
Als?!
730
00:56:04,038 --> 00:56:06,788
Der größte Idiot der Welt.
731
00:56:07,238 --> 00:56:08,668
Es gibt mehr als eine.
732
00:56:10,118 --> 00:56:13,548
Meiner Meinung nach sind das alles Leute
sie sollten getötet werden.
733
00:56:14,558 --> 00:56:17,068
Ja, da ist jemand
dass ich gerne töten würde.
734
00:56:20,278 --> 00:56:22,468
Das ist der richtige Geist!
735
00:56:23,358 --> 00:56:25,428
Töte diesen Bastard.
736
00:56:27,638 --> 00:56:32,548
Töte sie, töte sie, töte sie alle!
737
00:56:37,758 --> 00:56:41,538
Meine Flyer
Sie haben wie von Zauberhand gewirkt!
738
00:56:43,398 --> 00:56:45,908
Perfekt für ein galantes Treffen.
739
00:56:46,238 --> 00:56:48,468
Ideal zum Angeln.
740
00:56:48,638 --> 00:56:52,108
Wenn Sie der Stadt entfliehen möchten,
Wir bieten
741
00:56:52,478 --> 00:56:55,038
zu einem entspannten Moment unter den Fischen.
742
00:56:55,398 --> 00:56:56,348
Ich danke Ihnen.
743
00:56:56,638 --> 00:56:59,428
Ich kann Boote lackieren
mit einer süßen Farbe?
744
00:56:59,598 --> 00:57:01,468
Ja, aber du solltest jetzt nach Hause gehen.
745
00:57:01,638 --> 00:57:03,308
Aber es ist noch früh.
746
00:57:03,478 --> 00:57:05,748
Danke und auf Wiedersehen.
747
00:57:07,118 --> 00:57:08,308
Kann ich später kommen?
748
00:57:08,478 --> 00:57:09,588
Nein.
749
00:57:32,678 --> 00:57:35,028
Das Geschäft läuft gut, oder?
750
00:57:35,198 --> 00:57:37,498
Es gibt kein Geld für dich.
751
00:57:37,798 --> 00:57:39,988
Sprich nicht so mit mir!
752
00:57:43,838 --> 00:57:45,108
Eingebildeter Bastard!
753
00:57:45,478 --> 00:57:46,228
Arrogant!
754
00:57:59,638 --> 00:58:01,708
Morgen kommt er zurück!
755
00:58:02,478 --> 00:58:04,308
Also bereiten Sie das Geld vor!
756
00:58:11,478 --> 00:58:14,508
Fehlgeschlagen!
Aufleuchten! Foul!
757
00:58:14,998 --> 00:58:16,028
Was bedeutet es?
758
00:58:18,518 --> 00:58:19,788
Cos'�?
759
00:58:21,518 --> 00:58:22,388
Antworte mir.
760
00:58:32,758 --> 00:58:34,028
Feigling!
761
00:58:42,158 --> 00:58:44,538
762
00:58:53,118 --> 00:58:54,868
Bereit?
763
00:58:55,038 --> 00:58:58,818
Tut mir leid, Sie zu stören,
Ist das „Kaneko Prestiti“?
764
00:58:59,598 --> 00:59:01,828
Es geht um Sumidas Schulden.
765
01:00:23,758 --> 01:00:24,388
Sumida!
766
01:00:24,558 --> 01:00:25,948
Bleib weg!
767
01:00:37,478 --> 01:00:38,868
Sumida...
768
01:00:54,918 --> 01:00:57,548
Ein bisschen mehr
und es wird fertig sein.
769
01:00:58,238 --> 01:00:59,828
Wir können es schaffen.
770
01:01:14,038 --> 01:01:18,508
Er weiß nur, wie man ruiniert
unser Glück.
771
01:01:22,238 --> 01:01:24,748
Ideal für ein romantisches Date.
772
01:01:25,038 --> 01:01:27,028
Perfekt zum Angeln.
773
01:01:27,198 --> 01:01:30,868
Verlasse die Stadt
für ein bisschen frische Luft.
774
01:01:31,038 --> 01:01:33,188
Perfekt zum Angeln.
775
01:01:35,078 --> 01:01:37,228
Ideal für ein romantisches Date.
776
01:01:37,398 --> 01:01:39,028
Perfekt zum Angeln.
777
01:01:39,198 --> 01:01:41,758
Verlasse die Stadt
für ein bisschen frische Luft.
778
01:01:41,918 --> 01:01:43,788
Ein entspannter Moment zwischen den Fischen.
779
01:02:25,198 --> 01:02:27,348
Update zur Atomkatastrophe.
780
01:02:27,718 --> 01:02:33,428
In Fukushima organisierten sich die Eltern
eine Gruppe zum Schutz ihrer Kinder
781
01:02:33,758 --> 01:02:38,268
gegen Exposition
durch ionisierende Strahlung.
782
01:02:38,478 --> 01:02:41,388
Ist deine Mutter zu Hause?
783
01:02:42,878 --> 01:02:44,098
Nein, das gibt es nicht.
784
01:02:50,638 --> 01:02:53,588
Es ist schon eine Weile her
Ich habe Schmerzen.
785
01:02:59,238 --> 01:03:03,018
Schauen Sie, was Sie hier hatten.
786
01:03:12,798 --> 01:03:14,868
Hast du etwas Geld?
787
01:03:15,598 --> 01:03:17,628
Natürlich nicht.
788
01:03:19,518 --> 01:03:22,988
Mama ist weg
vor einiger Zeit mit einem anderen Mann.
789
01:03:24,158 --> 01:03:25,468
Wovon zum Teufel redest du?
790
01:03:26,158 --> 01:03:27,868
Bist du also allein?
791
01:03:28,998 --> 01:03:30,628
Ich verstehe.
792
01:03:33,438 --> 01:03:34,868
Ich komme wieder.
793
01:03:37,358 --> 01:03:38,268
Hören Sie...
794
01:03:42,398 --> 01:03:44,028
Das ist gut
Gelegenheit zum Reden.
795
01:03:45,118 --> 01:03:49,308
Ich weiß, dass du sterben willst.
Es ist offensichtlich.
796
01:03:49,518 --> 01:03:51,148
Ich will nicht sterben.
797
01:03:52,198 --> 01:03:53,338
Also.
798
01:03:54,158 --> 01:03:58,348
Ich wollte dir das sagen
schon lange.
799
01:03:58,798 --> 01:04:01,628
Wenn du sterben willst,
Mach es.
800
01:04:03,118 --> 01:04:07,748
Ohne dich wäre ich wirklich besser dran.
801
01:04:09,478 --> 01:04:11,068
Ich wollte dich nie.
802
01:04:11,238 --> 01:04:16,028
Ich wünschte, du wärst tot, als
Du bist fast in diesem Fluss ertrunken.
803
01:04:16,198 --> 01:04:18,828
Wenn du tot wärst, hätte ich...
804
01:04:19,158 --> 01:04:23,108
...die Versicherung!
Ich hätte es gesammelt.
805
01:04:25,998 --> 01:04:29,748
Aber du entscheidest dich nicht zu sterben.
806
01:04:31,798 --> 01:04:35,108
Wenn du sterben willst, dann mach weiter.
807
01:04:37,438 --> 01:04:39,788
Es wird alles gut gehen.
808
01:04:40,278 --> 01:04:42,708
Mach dir keine Sorgen um mich.
809
01:04:44,238 --> 01:04:46,538
Nicht einmal für deine Mutter.
810
01:04:47,838 --> 01:04:49,188
Ich werde darüber nachdenken.
811
01:04:51,878 --> 01:04:53,068
Fantastisch!
812
01:04:54,078 --> 01:04:57,748
Ich fühle mich besser
ohne das Gewicht auf meiner Brust.
813
01:04:57,958 --> 01:04:59,268
Ich fühle Leichtigkeit.
814
01:04:59,478 --> 01:05:02,188
Menschen sollten nicht lügen, wissen Sie.
815
01:05:03,118 --> 01:05:07,388
Ein Elternteil sollte sich gut benehmen
aber nicht um den Preis des Lügens.
816
01:05:08,198 --> 01:05:09,468
Ich fühle mich frei.
817
01:05:09,718 --> 01:05:13,588
Danke,
Es war schön, es da draußen zu haben.
818
01:05:15,398 --> 01:05:16,788
Ich komme wieder.
819
01:05:25,598 --> 01:05:29,468
Wie oft noch
Musst du es mir noch einmal sagen?
820
01:05:30,638 --> 01:05:32,308
War es nicht das erste Mal?
821
01:05:33,038 --> 01:05:36,628
Ich wollte es dir schon immer sagen
und ich konnte es endlich.
822
01:05:37,078 --> 01:05:40,148
Ich wollte es dir sagen
dass ich wünschte, du wärst tot.
823
01:05:43,118 --> 01:05:46,818
Ich habe eine Last von meinen Schultern genommen.
Danke schön.
824
01:05:48,518 --> 01:05:49,708
Es tut mir leid.
825
01:05:50,878 --> 01:05:51,908
Ja.
826
01:05:53,118 --> 01:05:54,508
Verzeihung.
827
01:06:00,358 --> 01:06:02,658
Es tut mir sehr leid.
828
01:06:07,638 --> 01:06:09,268
Wirklich.
829
01:06:13,118 --> 01:06:14,988
Ich wünschte, du hättest nie existiert.
830
01:06:19,478 --> 01:06:21,068
Es tut mir leid.
831
01:08:44,598 --> 01:08:45,738
Was ist los mit dir?!
832
01:08:52,798 --> 01:08:54,148
Aufstehen!
833
01:08:57,398 --> 01:09:00,308
Was passiert mit dir?!
834
01:09:00,798 --> 01:09:06,068
Aufwachen!
Komm schon, zieh dich hoch!
835
01:09:06,238 --> 01:09:09,308
Warum?!
836
01:09:09,518 --> 01:09:13,188
Warum hast du mich dazu gezwungen?!
837
01:11:38,838 --> 01:11:40,308
...Und herum
838
01:11:40,558 --> 01:11:44,098
um 16 Uhr, in einem Vorort
von Ibaraki
839
01:11:44,398 --> 01:11:46,508
Ein Mann hat erstochen
von Passanten.
840
01:11:47,038 --> 01:11:49,788
Er wurde eine Stunde später verhaftet.
841
01:11:50,478 --> 01:11:55,068
Der Name des Mannes ist Haruhiko Kosugi,
49 Jahre alt, wohnhaft in Ibaraki,
842
01:11:55,238 --> 01:11:57,798
arbeitslos.
843
01:11:58,318 --> 01:12:02,068
Die Polizei spricht von 5 Opfern
wurden ins Krankenhaus eingeliefert.
844
01:12:02,238 --> 01:12:06,468
Einschließlich eines 19-jährigen Jungen
der später starb.
845
01:12:07,158 --> 01:12:09,388
Im Verhör
Sagte Kosugi
846
01:12:09,798 --> 01:12:15,228
dass er den Drang verspürte, das Verbrechen zu begehen
nachdem ich einen Freund getroffen habe.
847
01:12:15,398 --> 01:12:17,428
Das war sein Geständnis.
848
01:12:18,318 --> 01:12:22,788
Der Fall wird analysiert
als willkürliches, wahlloses Massaker.
849
01:12:23,518 --> 01:12:27,508
Die Behörden ermitteln
Hintergrund und Motiv des Verdächtigen.
850
01:13:01,198 --> 01:13:04,668
Es ist der 7. Mai, der erste Tag
vom Rest meines Lebens.
851
01:13:05,238 --> 01:13:07,428
Keine Polizei, kein Selbstmord.
852
01:13:08,278 --> 01:13:10,628
Ich schätze, ich bin egoistischer
als ich dachte.
853
01:13:16,238 --> 01:13:20,708
Auch wenn mein Leben nutzloser ist
eines Staubkorns,
854
01:13:21,398 --> 01:13:22,828
Ich möchte es nutzen,
855
01:13:27,518 --> 01:13:29,588
zum Wohle der Gesellschaft.
856
01:13:54,358 --> 01:13:57,588
Ich muss geboren worden sein
etwas Gutes tun.
857
01:13:58,478 --> 01:14:01,628
Ich werde den Abschaum beseitigen
was die Bürger stört.
858
01:14:18,318 --> 01:14:20,148
Schau dir diese Nuss an.
859
01:14:20,358 --> 01:14:22,108
Wie ekelhaft!
860
01:14:22,318 --> 01:14:24,188
Sagst du es mir?
861
01:14:25,518 --> 01:14:26,468
Was ekelt dich an?
862
01:14:27,198 --> 01:14:28,228
Was hast du gesagt?
863
01:14:28,398 --> 01:14:29,378
Unglaublich!
864
01:14:29,558 --> 01:14:30,698
Glaubst du, ich bin ein Spinner?
865
01:14:30,878 --> 01:14:35,348
Ich sage nur, du bist ekelhaft.
Wie alt bist du? 14?
866
01:14:37,038 --> 01:14:39,308
Leihen Sie mir etwas Geld.
867
01:14:39,478 --> 01:14:41,268
Willst du etwas Geld?
868
01:14:41,438 --> 01:14:42,148
Ja.
869
01:14:42,318 --> 01:14:44,068
- Du denkst, Geld gibt Macht.
- Genau.
870
01:14:45,398 --> 01:14:47,228
Dann hast du es verdient zu sterben.
871
01:14:49,318 --> 01:14:51,108
- Vorsichtig!
- Laufen oder sterben.
872
01:14:51,278 --> 01:14:52,868
Du hast nicht den Mumm!
873
01:14:54,318 --> 01:14:55,868
Was hast du gemacht?!
874
01:14:57,278 --> 01:14:59,028
Du hast mich erstochen!
875
01:14:59,198 --> 01:15:02,468
Er wird einen Mord begehen!
Sie haben zehn Sekunden Zeit, um zu entkommen!
876
01:15:02,638 --> 01:15:05,148
- 1,2...
- Dieser Ammazzer!
877
01:15:05,318 --> 01:15:08,268
...3,4,5...
878
01:15:09,078 --> 01:15:14,348
...6,7,8,9...
879
01:15:16,038 --> 01:15:16,908
...10!
880
01:15:39,358 --> 01:15:40,988
881
01:15:42,118 --> 01:15:44,868
Gegangen!
882
01:15:50,958 --> 01:15:52,508
Hast du Geld?!
883
01:15:52,678 --> 01:15:53,468
Also, hast du sie?!
884
01:16:34,118 --> 01:16:35,588
885
01:16:47,318 --> 01:16:49,908
Oh, der Sohn des Bootsmanns.
886
01:16:50,398 --> 01:16:52,028
Wie viel Glück hast du!
887
01:16:52,438 --> 01:16:57,788
Ein Freund von ihm hat uns 6 Millionen bezahlt
in bar, auf einmal.
888
01:16:58,278 --> 01:17:01,268
Davon hast du uns erzählt!
889
01:17:02,158 --> 01:17:05,668
Ich wünschte, ich hätte einen reichen Freund wie deinen.
890
01:17:05,838 --> 01:17:09,028
Uns geht es gut mit dir.
Jetzt verschwinde hier.
891
01:17:09,238 --> 01:17:12,828
Vielleicht ist es dir ausgegangen
viel Glück.
892
01:17:13,318 --> 01:17:14,268
Was bedeutet es?
893
01:17:15,678 --> 01:17:16,708
Erklären Sie sich.
894
01:17:17,718 --> 01:17:21,788
Sie wissen nicht, was Ihr Freund getan hat?
895
01:17:22,518 --> 01:17:24,748
Er sagt, er sei ein Präsident.
896
01:17:25,718 --> 01:17:29,588
Der Besitzer
eines reichen Unternehmens.
897
01:17:29,798 --> 01:17:33,308
Der Tsunami hat alles weggefegt,
Wie war der Name?
898
01:17:33,478 --> 01:17:37,708
Auf jeden Fall hat er die Schulden beglichen
von deinem Vater auf einmal.
899
01:17:38,158 --> 01:17:39,748
Es hat mich umgehauen!
900
01:17:40,358 --> 01:17:43,748
Er brachte die 6 Millionen
in einem Papierumschlag.
901
01:17:48,598 --> 01:17:53,538
Weil Sie die Schulden abbezahlen wollen
Über einen Kerl, den du kaum kennst?
902
01:17:53,718 --> 01:17:55,348
Holen Sie sich das Geld!
903
01:17:55,518 --> 01:17:57,508
Erzähl mir deine Geschichte.
904
01:17:57,918 --> 01:18:00,708
Sonst kann ich sie nicht nehmen.
905
01:18:01,078 --> 01:18:05,588
Ich mag es nicht, zu empfangen
Gefälligkeiten von Fremden.
906
01:18:05,758 --> 01:18:11,228
Es könnte schmutziges Geld sein.
Normale Menschen würden sich täuschen lassen.
907
01:18:11,398 --> 01:18:12,428
Ich nicht.
908
01:18:12,598 --> 01:18:14,978
Ich akzeptiere keine Almosen.
909
01:18:15,158 --> 01:18:20,628
Wir setzen auf Wohltätigkeit
und wir werden Penner wie du.
910
01:18:20,918 --> 01:18:21,628
ICH...!
911
01:18:21,798 --> 01:18:25,788
Herr Katastrophenopfer, schauen Sie sich an.
Du bist ekelhaft.
912
01:18:26,358 --> 01:18:29,898
Hat Ihnen der Tsunami alles genommen?
913
01:18:30,078 --> 01:18:33,188
Jetzt haben Sie 6 Millionen für ein Kind
Das weißt du nicht?
914
01:18:33,918 --> 01:18:35,428
Was für ein Blödsinn!
915
01:18:35,798 --> 01:18:37,868
Für mich scheint es ein zwielichtiges Geschäft zu sein.
916
01:18:38,078 --> 01:18:41,668
Was ist der wahre Grund?
Warum tust du das für diesen Jungen?!
917
01:18:43,638 --> 01:18:44,588
Für die Zukunft.
918
01:18:44,758 --> 01:18:45,588
Die Zukunft?
919
01:18:45,758 --> 01:18:47,908
Ich bin einmal gestorben.
920
01:18:48,438 --> 01:18:50,428
Ich bin im Tsunami gestorben.
921
01:18:51,198 --> 01:18:52,908
Aber Sumida,
922
01:18:53,558 --> 01:18:56,228
er hat eine Zukunft vor sich.
923
01:18:56,918 --> 01:18:59,748
Es ist jemand, auf den
Wir können unsere Zukunft investieren.
924
01:19:00,598 --> 01:19:03,908
Ich hasse es, dir das zu sagen, aber
925
01:19:04,358 --> 01:19:09,108
Du und ich könnten
plötzlich sterben. Wir sind die Vergangenheit.
926
01:19:10,198 --> 01:19:11,788
Mit diesem Geld
927
01:19:12,318 --> 01:19:14,468
Die Zukunft wird mit ihm überleben!
928
01:19:20,478 --> 01:19:21,618
Worüber redet er?
929
01:19:21,798 --> 01:19:23,268
Holen Sie sich das Geld.
930
01:19:23,438 --> 01:19:25,788
Halt endlich die Klappe
und hol dir das Geld!
931
01:19:28,318 --> 01:19:29,148
Wurm!
932
01:19:29,318 --> 01:19:30,538
Bitte!
933
01:19:31,118 --> 01:19:32,668
Stück Scheiße!
934
01:19:34,398 --> 01:19:35,538
Vielen Dank, Herr!
935
01:19:35,758 --> 01:19:38,428
Bleib weg von mir,
Du bist besessen.
936
01:19:40,238 --> 01:19:42,948
Ich...ich...
937
01:19:44,518 --> 01:19:46,148
Ich werde es nie vergessen.
938
01:19:46,998 --> 01:19:48,668
Danke schön! Verzeihung!
939
01:19:51,518 --> 01:19:52,428
Ich gehe.
940
01:19:52,598 --> 01:19:55,308
Was wärst du?
941
01:19:55,478 --> 01:19:57,668
Ein Dämon aus der Hölle?
942
01:19:59,758 --> 01:20:03,378
Vielleicht bin ich dein Engel, oder...
943
01:20:03,718 --> 01:20:04,778
...Satan.
944
01:21:17,798 --> 01:21:22,388
� 7. Mai, der erste Tag
vom Rest meines Lebens.
945
01:21:23,678 --> 01:21:26,028
Keine Polizei, kein Selbstmord.
946
01:21:27,078 --> 01:21:30,228
Ich schätze, ich bin egoistischer
als ich dachte.
947
01:21:31,518 --> 01:21:36,108
Auch wenn mein Leben nutzloser ist
eines Staubkorns
948
01:21:37,238 --> 01:21:39,108
Ich möchte es verwenden
949
01:21:40,398 --> 01:21:42,068
zum Wohl der Gesellschaft.
950
01:21:44,238 --> 01:21:48,668
� 7. Mai, der erste Tag
vom Rest meines Lebens.
951
01:21:50,238 --> 01:21:52,428
Keine Polizei, kein Selbstmord.
952
01:21:53,718 --> 01:21:56,828
Ich schätze, ich bin egoistischer
als ich dachte.
953
01:21:58,078 --> 01:22:02,908
Auch wenn mein Leben nutzloser ist
eines Staubkorns
954
01:22:03,918 --> 01:22:05,708
Ich möchte es verwenden
955
01:22:06,878 --> 01:22:08,828
zum Wohl der Gesellschaft.
956
01:22:29,598 --> 01:22:32,508
Sumida!
957
01:22:33,358 --> 01:22:34,578
Willkommen zurück!
958
01:22:34,758 --> 01:22:36,828
Sumida!
959
01:22:38,678 --> 01:22:39,898
Wo bist du gewesen?!
960
01:22:40,878 --> 01:22:41,788
Sumida!
961
01:22:41,958 --> 01:22:45,738
Du hast alles offen gelassen!
Es ist nicht sicher!
962
01:22:47,558 --> 01:22:48,948
Was hast du gemacht?!
963
01:22:49,638 --> 01:22:53,628
Wo hast du es her?
die 6 Millionen?!
964
01:22:53,958 --> 01:22:55,948
Sag mir! Sag mir!
965
01:22:56,118 --> 01:22:57,388
Ich weiß es nicht!
966
01:23:02,078 --> 01:23:03,298
Sumida!
967
01:23:03,478 --> 01:23:04,188
Zur Hölle!
968
01:23:06,038 --> 01:23:07,708
Es spielt keine Rolle.
969
01:23:08,678 --> 01:23:10,788
Grüße, Shozo Yoruno.
970
01:23:10,958 --> 01:23:12,548
Das ist ein Abschied.
971
01:23:14,518 --> 01:23:16,428
Ich möchte, dass du gehst.
972
01:23:17,198 --> 01:23:18,948
Er wird dich töten, wenn du zurückkommst.
973
01:23:20,478 --> 01:23:21,308
Sumida!
974
01:23:21,758 --> 01:23:22,837
Es tut mir leid.
975
01:23:23,494 --> 01:23:24,603
Danke schön.
976
01:23:26,958 --> 01:23:28,548
Halt den Mund!
977
01:23:30,398 --> 01:23:31,108
Sumida!
978
01:23:31,478 --> 01:23:33,308
Sumida!
979
01:23:33,558 --> 01:23:37,178
Vielen Dank, dass Sie sich darum gekümmert haben
eines Mannes wie mir!
980
01:23:52,998 --> 01:23:55,188
Nummer 30, Takumi Yamamoto.
981
01:23:56,358 --> 01:23:58,658
Nummer 31, Megumi Yamamoto.
982
01:24:00,598 --> 01:24:02,668
Sumida und Chazawa fehlen noch.
983
01:24:03,078 --> 01:24:04,868
Vielleicht leben sie zusammen!
984
01:24:17,558 --> 01:24:21,148
Ich habe gewartet
ein Eis am Stiel essen.
985
01:24:24,838 --> 01:24:27,398
Warum bist du so gegangen?
986
01:24:29,118 --> 01:24:32,068
Was hat die Polizei damit zu tun?
Und „Der Rest meines Lebens“?
987
01:24:32,318 --> 01:24:34,618
Was hast du gemacht?
988
01:24:35,958 --> 01:24:37,948
Was werden Sie für die Gesellschaft tun?
989
01:24:38,118 --> 01:24:41,068
Werden Sie Müll sammeln?
Werden Sie Ihre Organe spenden?
990
01:24:41,518 --> 01:24:45,748
Es ist eine existentielle Suche
Was denkst du über dich selbst?
991
01:24:48,078 --> 01:24:51,428
Ich weiß nicht, was passiert
aber es ist alles seltsam.
992
01:24:52,358 --> 01:24:54,428
Du musst etwas tun.
993
01:24:55,238 --> 01:24:58,428
Oder du wirst wie sie
dass du Verlierer genannt hast.
994
01:25:07,918 --> 01:25:09,268
Sumida!
995
01:25:10,158 --> 01:25:11,298
Der dritte Stein!
996
01:25:12,638 --> 01:25:15,428
Das ist der dritte Groll
das ich dir gegenüber habe!
997
01:25:16,078 --> 01:25:19,698
Wenn meine Tasche voll ist,
Ich werde sie auf dich werfen!
998
01:25:51,118 --> 01:25:52,548
Ich weiß, dass du Blödsinn machst!
999
01:25:53,638 --> 01:25:55,148
Du bist eine Fälschung!
1000
01:25:55,318 --> 01:25:57,908
Wie die meisten Japaner!
1001
01:25:58,078 --> 01:26:01,858
Du auch! Leute wie du
wird Japan schnell verrotten lassen!
1002
01:26:03,958 --> 01:26:05,868
Ihr seid alle dumm!
1003
01:26:06,038 --> 01:26:11,348
Ich könnte dich töten, sowieso niemanden
er würde sich Sorgen um tote Idioten machen.
1004
01:26:12,878 --> 01:26:15,828
Ich werde alle Idioten töten!
1005
01:26:16,878 --> 01:26:20,418
Du bist einer von denen
Wer will mich aufhalten?!
1006
01:26:21,398 --> 01:26:22,988
Dumm!
1007
01:26:28,198 --> 01:26:29,788
Ich hoffe, dass Ihnen unser Lied gefällt.
1008
01:26:38,718 --> 01:26:42,028
Außerhalb des Busses
Es ist ein warmer Frühlingstag.
1009
01:26:42,478 --> 01:26:45,828
Kreuzung
ein Kirschblütenbaum.
1010
01:26:46,118 --> 01:26:49,738
Die Blütenblätter fliegen hoch
während du neben mir schläfst.
1011
01:26:49,998 --> 01:26:53,468
Sie ruhen auf deinen Haaren,
auf deiner Wange.
1012
01:26:53,718 --> 01:26:57,338
Wir haben gelacht, wir haben geweint, und das hatten wir auch
ein Traum für die Zukunft.
1013
01:26:57,598 --> 01:27:01,068
Ich habe immer so getan
nicht bemerken.
1014
01:27:01,278 --> 01:27:04,818
Also ich habe dich gehört
wie Wasser auf meinem Gesicht.
1015
01:27:05,118 --> 01:27:08,548
Es hat mich aufgeweckt
wie nach einem kurzen Schlaf.
1016
01:27:08,878 --> 01:27:12,388
Jetzt möchte ich mich nicht umdrehen und gehen.
1017
01:27:12,718 --> 01:27:16,338
Ich wusste es immer
dass zwischen uns Liebe war.
1018
01:27:16,518 --> 01:27:21,538
Ja, die Welt ist wunderschön.
1019
01:27:34,238 --> 01:27:35,428
Hallo.
1020
01:27:42,918 --> 01:27:43,978
Rufen Sie die Polizei!
1021
01:27:44,158 --> 01:27:48,788
Ja, die Welt ist wunderschön.
1022
01:27:51,118 --> 01:27:54,188
Ja, das stimmt.
1023
01:27:54,718 --> 01:27:57,278
Jetzt ist es soweit
losgehen.
1024
01:27:58,518 --> 01:28:01,108
Wir werden nicht bis zum Morgengrauen warten.
1025
01:28:02,278 --> 01:28:06,428
Der Mond dort oben
er sieht mich an.
1026
01:28:08,118 --> 01:28:08,828
Nur ich...
1027
01:28:18,678 --> 01:28:20,428
- Wer bin ich?!
- Was?!
1028
01:28:20,598 --> 01:28:22,308
Sag es mir bitte!
1029
01:28:24,318 --> 01:28:25,148
Er wird dich töten.
1030
01:28:25,478 --> 01:28:26,108
Das?!
1031
01:28:26,278 --> 01:28:27,148
Er wird dich töten.
1032
01:28:27,318 --> 01:28:28,068
Und wer bist du?!
1033
01:28:36,358 --> 01:28:37,308
Danke schön!
1034
01:28:37,478 --> 01:28:38,348
Ich habe es!
1035
01:28:38,518 --> 01:28:41,508
Jemand sagt mir, wer ich bin!
1036
01:28:42,318 --> 01:28:47,068
Wer bin ich?!
Sag es mir bitte jemand!
1037
01:28:48,158 --> 01:28:50,068
Wer bin ich?!
1038
01:28:50,238 --> 01:28:52,988
Sag mir, wer ich bin!
1039
01:28:53,358 --> 01:28:55,918
Wer bin ich?!
1040
01:28:58,598 --> 01:29:01,308
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1041
01:29:02,358 --> 01:29:03,388
Wo bin ich?
1042
01:29:03,958 --> 01:29:07,148
Was soll ich tun?
Wo sind sie?
1043
01:29:09,518 --> 01:29:11,748
Wer bin ich?!
1044
01:29:11,958 --> 01:29:13,708
Ich habe keine Ahnung!
1045
01:29:14,638 --> 01:29:17,348
Du musst es mir sagen!
1046
01:30:02,398 --> 01:30:04,668
Wo warst du?
1047
01:30:08,078 --> 01:30:12,668
Wandern in der Dunkelheit
wie ein Zombie?
1048
01:30:14,598 --> 01:30:15,738
Was willst du?
1049
01:30:16,598 --> 01:30:19,988
Ich muss Ihnen einige Fragen stellen.
1050
01:30:23,438 --> 01:30:27,948
Sumida, wenn das, was ich bin
zu sagen, das ist richtig,
1051
01:30:28,358 --> 01:30:30,108
bestätige es.
1052
01:30:31,598 --> 01:30:35,108
Ich weiß, dass du Lügen hasst.
1053
01:30:39,478 --> 01:30:43,178
Kurz vor dem 7. Mai,
1054
01:30:44,758 --> 01:30:45,948
Das denke ich
1055
01:30:48,118 --> 01:30:50,228
Du hast deinen Vater getötet.
1056
01:30:53,878 --> 01:30:56,908
Aus Verzweiflung
Du wolltest dich umbringen.
1057
01:30:59,478 --> 01:31:03,588
Aber Sie haben beschlossen, etwas zu tun
für dein Leben.
1058
01:31:05,518 --> 01:31:07,388
Zum Wohle der Gesellschaft.
1059
01:31:10,238 --> 01:31:12,148
Ein respektabler Erwachsener sein.
1060
01:31:14,358 --> 01:31:16,988
Ist das zu absurd?
1061
01:31:29,638 --> 01:31:30,588
Ja, es ist absurd.
1062
01:31:33,798 --> 01:31:35,628
Was für eine Erleichterung.
1063
01:31:38,958 --> 01:31:42,948
Sumida, du bist kein Mörder.
1064
01:31:47,518 --> 01:31:50,228
Es machte mir Angst, darüber nachzudenken.
1065
01:31:52,118 --> 01:31:57,188
Ich hatte noch mehr Angst
um dich zu fragen, ob es wahr ist.
1066
01:32:12,198 --> 01:32:13,868
Warum redest du nicht?
1067
01:32:17,718 --> 01:32:19,228
Lügst du mich an?
1068
01:32:21,918 --> 01:32:23,348
Überhaupt.
1069
01:32:27,398 --> 01:32:29,698
Hast du mir mein Band angehört?
1070
01:32:31,878 --> 01:32:35,028
Du bist in das Haus eingebrochen
und du hast es gehört.
1071
01:32:48,318 --> 01:32:49,628
Der vierte Stein.
1072
01:32:53,358 --> 01:32:55,068
Das ist der vierte Groll.
1073
01:33:41,278 --> 01:33:43,468
Das Erdbeben war ein Glücksfall.
1074
01:33:43,638 --> 01:33:46,828
Überall standen verlassene Autos.
1075
01:33:46,998 --> 01:33:51,588
Also habe ich Autoteile gestohlen
und ich habe sie verkauft.
1076
01:33:51,758 --> 01:33:52,898
Ich habe es gut gemacht.
1077
01:33:53,118 --> 01:33:55,108
Niemand hat mich gesehen.
1078
01:33:55,278 --> 01:33:56,708
1079
01:33:57,398 --> 01:33:58,908
Ich habe einige Geldautomaten zerstört!
1080
01:33:59,638 --> 01:34:02,148
Möchten Sie bestellen?
1081
01:34:02,678 --> 01:34:03,588
Etwas Tee, bitte.
1082
01:34:03,758 --> 01:34:04,388
Ein Bier!
1083
01:34:05,518 --> 01:34:08,268
Ein Bier bitte!
1084
01:34:09,078 --> 01:34:10,058
Servieren Sie sie.
1085
01:34:10,518 --> 01:34:11,988
Verzeihung.
1086
01:34:12,718 --> 01:34:14,668
Du bist langsam!
1087
01:34:16,798 --> 01:34:19,428
Ich habe die Pizzen mitgebracht!
1088
01:34:21,038 --> 01:34:22,628
1089
01:34:24,438 --> 01:34:26,188
Es ist zu spät!
1090
01:34:27,638 --> 01:34:29,828
Wir wollen sie nicht.
1091
01:34:55,878 --> 01:35:00,188
Ich mache das freiwillig.
Lass mich in ruhe.
1092
01:35:15,758 --> 01:35:17,228
Hey, Bootsmannssohn!
1093
01:35:18,798 --> 01:35:22,228
Können Sie sich an mich erinnern? So wie es ein Kind tut
Möchtest du, dass du noch da bist?
1094
01:35:22,438 --> 01:35:23,658
Es gibt keine Züge.
1095
01:35:23,838 --> 01:35:26,138
Ich werde dich mitnehmen.
1096
01:35:26,758 --> 01:35:28,028
Nein, Camminer.
1097
01:35:28,238 --> 01:35:29,548
Von hier aus laufen?
1098
01:35:30,358 --> 01:35:32,428
Du wirst nicht vor Tagesanbruch nach Hause kommen.
1099
01:35:32,678 --> 01:35:33,988
Halt die Klappe, Verlierer.
1100
01:35:34,158 --> 01:35:36,908
Steig ins Auto, Idiot.
1101
01:35:39,078 --> 01:35:41,508
Lehnen Sie Freundlichkeiten nicht ab.
1102
01:35:54,398 --> 01:35:55,428
Er wird dich töten.
1103
01:35:56,318 --> 01:35:58,778
Das wäre ein sauberes Ende.
1104
01:35:59,758 --> 01:36:00,628
Salze.
1105
01:36:01,638 --> 01:36:05,388
Ich weiß, dass ich ein Yakuza bin,
und früher oder später wird er getötet.
1106
01:36:05,798 --> 01:36:07,468
Es könnte jetzt sein,
durch deine Hand.
1107
01:36:08,078 --> 01:36:10,828
Steig ins Auto.
1108
01:36:26,798 --> 01:36:28,628
Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben.
1109
01:36:29,398 --> 01:36:31,108
Dein Geist ist erschüttert.
1110
01:36:32,118 --> 01:36:35,708
Sie haben mehr Auswahlmöglichkeiten
als du denkst.
1111
01:36:37,078 --> 01:36:41,788
Aber du bist so verwirrt, dass du sie nicht siehst.
Und so treffen Sie die falschen Entscheidungen.
1112
01:36:44,198 --> 01:36:45,908
Die Predigt eines Yakuza.
1113
01:36:47,318 --> 01:36:48,708
Geh weg.
1114
01:36:48,918 --> 01:36:50,058
Warten Sie eine Minute.
1115
01:36:56,638 --> 01:36:58,508
Du kannst es behalten.
1116
01:37:02,118 --> 01:37:04,988
Bist du so dumm?
Warum sollte ich es brauchen?
1117
01:37:05,158 --> 01:37:07,148
Bekomme es!
1118
01:37:07,318 --> 01:37:09,908
Wenn Sie möchten, können Sie es in den See werfen.
1119
01:37:12,838 --> 01:37:14,188
Du willst Verlierer töten.
1120
01:37:14,638 --> 01:37:18,028
Auch ein Profi
würde mit einem Messer kämpfen.
1121
01:37:18,318 --> 01:37:19,908
Damit ist die Arbeit erledigt.
1122
01:37:23,998 --> 01:37:26,458
Ich will es nicht, jetzt geh.
1123
01:37:28,878 --> 01:37:30,098
Okay, okay.
1124
01:37:38,198 --> 01:37:39,028
Mal sehen.
1125
01:37:40,038 --> 01:37:44,788
Ich werde es hier verstecken.
1126
01:37:51,558 --> 01:37:55,308
Das ist meins, du darfst es nicht berühren.
1127
01:37:57,278 --> 01:38:01,508
Eines Tages wirst du es verstehen
weil ich es dort gelassen habe.
1128
01:38:02,398 --> 01:38:04,228
Das wird Ihr entscheidender Moment sein.
1129
01:38:04,398 --> 01:38:08,468
Bis dahin,
Stich mit dem Küchenmesser.
1130
01:39:35,358 --> 01:39:36,988
Guten Morgen!
1131
01:39:38,318 --> 01:39:40,698
Sie haben einen freien Tag
von deinen Zombie-Pflichten?
1132
01:39:45,118 --> 01:39:46,308
Ich weiß.
1133
01:39:49,158 --> 01:39:50,668
Ich weiß alles.
1134
01:39:51,998 --> 01:39:54,108
Ich kann Fliegen in Milch sehen.
1135
01:39:55,118 --> 01:39:57,148
Punkte in Weiß.
1136
01:39:59,518 --> 01:40:01,068
Ich weiß.
1137
01:40:02,358 --> 01:40:04,918
Ich weiß, wer arbeitet und wer überhaupt nichts tut.
1138
01:40:05,798 --> 01:40:07,548
Ich weiß, wie man einen Mann an seiner Kleidung erkennt.
1139
01:40:09,358 --> 01:40:10,788
Ich weiß.
1140
01:40:11,838 --> 01:40:13,308
Ich weiß alles.
1141
01:40:14,318 --> 01:40:16,508
Aber ich weiß nicht, wer ich bin.
1142
01:40:19,038 --> 01:40:20,508
Du hast es auswendig gelernt.
1143
01:40:27,198 --> 01:40:29,188
Du hattest Recht.
1144
01:40:32,878 --> 01:40:34,098
Es ist wie du gesagt hast.
1145
01:40:35,958 --> 01:40:37,428
Wie meinst du das?
1146
01:40:39,558 --> 01:40:41,908
Du hast mich gefragt
wenn ich jemanden getötet hätte.
1147
01:40:47,678 --> 01:40:50,348
Wenn ich meinen Vater getötet hätte.
1148
01:40:56,558 --> 01:40:58,388
Ich habe meinen Vater getötet.
1149
01:41:02,598 --> 01:41:03,708
Ich habe ihn getötet.
1150
01:41:05,558 --> 01:41:07,748
Ich tat es.
1151
01:41:10,518 --> 01:41:13,388
Ich habe ihn auf den Kopf geschlagen
mit einem Betonstein.
1152
01:41:16,398 --> 01:41:17,828
Ich habe die Leiche begraben.
1153
01:41:20,958 --> 01:41:23,228
Der Rest meines Lebens ist Heuchelei.
1154
01:41:24,838 --> 01:41:28,068
Ich habe es der Polizei nicht gesagt
und ich habe mich nicht umgebracht.
1155
01:41:29,278 --> 01:41:32,748
Ich rechtfertige mich und fange wieder an zu leben,
nichts tun.
1156
01:41:36,118 --> 01:41:40,108
Du versuchst es zu tun
etwas Gutes für die Gesellschaft.
1157
01:41:41,598 --> 01:41:43,668
Böse Menschen töten.
1158
01:41:48,558 --> 01:41:50,268
Er wird das Gesindel finden.
1159
01:41:52,158 --> 01:41:53,348
Und er wird sie töten.
1160
01:41:56,398 --> 01:42:00,908
Wann endet Ihre Mission?
1161
01:42:02,438 --> 01:42:06,508
Sobald Sie fertig sind,
Was hast du vor?
1162
01:42:10,638 --> 01:42:12,388
Haben Sie noch keine Pläne für die Zukunft gemacht?
1163
01:42:25,878 --> 01:42:27,228
Lass uns heiraten.
1164
01:42:29,278 --> 01:42:31,188
Wir sollten heiraten.
1165
01:42:32,998 --> 01:42:35,148
Wir sind aber immer noch Mittelschüler
1166
01:42:36,678 --> 01:42:38,348
wir müssen nicht lange warten.
1167
01:42:53,038 --> 01:42:54,068
Sumida.
1168
01:42:56,558 --> 01:42:57,538
Das Spiel beginnt.
1169
01:43:01,038 --> 01:43:02,748
Gehen Sie weiter, 5.
1170
01:43:03,838 --> 01:43:04,971
Keine Erneuerung.
1171
01:43:05,296 --> 01:43:06,096
Keine Hinweise!
1172
01:43:08,478 --> 01:43:09,868
Gehen Sie zur Polizei.
1173
01:43:11,918 --> 01:43:16,508
Erlösen Sie sich von Ihrem Verbrechen
und dann kann es weitergehen.
1174
01:43:18,598 --> 01:43:20,868
Du kannst den Menschen aber helfen
1175
01:43:21,398 --> 01:43:23,468
Du musst dir selbst einen Gefallen tun.
1176
01:43:26,558 --> 01:43:30,588
Sie sind bewegungsunfähig
nach deinen Regeln.
1177
01:43:32,078 --> 01:43:34,868
Man muss an die Zukunft denken.
1178
01:43:38,638 --> 01:43:41,828
Sie müssen Ihre Ansichten ändern.
1179
01:43:43,478 --> 01:43:45,988
Vielleicht hast du einmal versagt.
1180
01:43:46,278 --> 01:43:48,988
Dann geben Sie Ihr altes Ich auf
und fahren Sie fort.
1181
01:43:50,678 --> 01:43:52,668
Es ist deine Pflicht.
1182
01:43:54,078 --> 01:43:57,428
Sei stark genug, um zu weinen
und um Hilfe bitten.
1183
01:44:01,598 --> 01:44:04,228
Das würde mir ein Gefühl geben
als hätte ich meinen Arsch entblößt.
1184
01:44:05,238 --> 01:44:09,148
Ich sollte etwas tun
Woran glaube ich nicht?
1185
01:44:10,478 --> 01:44:11,698
Quatsch.
1186
01:44:11,878 --> 01:44:13,748
Du wirst es nicht tun!
1187
01:44:14,358 --> 01:44:16,868
Ich gebe mich auf, um zu überleben,
Na und?
1188
01:44:18,878 --> 01:44:22,268
Ist es mein Ziel, lange zu leben?
1189
01:44:22,438 --> 01:44:24,068
Das ist Unsinn!
1190
01:44:24,758 --> 01:44:25,738
Sumida!
1191
01:44:26,318 --> 01:44:28,588
Bring dich nicht um!
1192
01:45:19,078 --> 01:45:20,268
Scheiße...
1193
01:45:22,158 --> 01:45:25,348
Yoruno, wach auf!
Jungs!
1194
01:45:25,558 --> 01:45:28,068
Wir müssen Sumida retten!
1195
01:45:28,278 --> 01:45:29,828
Er ist in Gefahr!
1196
01:45:54,918 --> 01:45:56,468
Ich weiß alles.
1197
01:45:56,838 --> 01:45:58,548
Ich kann Fliegen in Milch sehen.
1198
01:45:58,878 --> 01:46:00,908
Punkte in Weiß.
1199
01:46:01,558 --> 01:46:02,828
Ich weiß.
1200
01:46:03,158 --> 01:46:05,428
Ich weiß, wer arbeitet und wer überhaupt nichts tut.
1201
01:46:05,878 --> 01:46:07,308
Ich weiß, wie man einen Mann an seiner Kleidung erkennt.
1202
01:46:08,078 --> 01:46:09,188
Ich weiß.
1203
01:46:09,398 --> 01:46:10,428
Ich weiß alles.
1204
01:46:10,878 --> 01:46:12,588
Aber ich weiß nicht, wer ich bin.
1205
01:46:15,838 --> 01:46:17,308
Ich weiß alles.
1206
01:46:17,678 --> 01:46:19,548
Ich kann Fliegen in Milch sehen.
1207
01:46:19,798 --> 01:46:21,988
Punkte in Weiß.
1208
01:46:22,638 --> 01:46:24,228
Ja, ich weiß.
1209
01:46:24,438 --> 01:46:25,908
Wie geht es deinem Bauch?
1210
01:46:26,158 --> 01:46:28,788
Mir geht es jetzt gut, danke.
1211
01:46:28,998 --> 01:46:31,428
Möchten Sie sich setzen?
1212
01:46:31,598 --> 01:46:33,148
Es ist okay, er tritt.
1213
01:46:33,318 --> 01:46:36,908
Entschuldigung, das war mir nicht klar.
Hinsetzen.
1214
01:46:37,078 --> 01:46:38,828
Danke, das ist nicht nötig.
1215
01:46:38,998 --> 01:46:40,788
Ist es sicher?
1216
01:46:41,038 --> 01:46:44,268
Hast du das gehört, Junge?
1217
01:46:45,198 --> 01:46:47,658
Hier steht eine schwangere Frau.
1218
01:46:48,598 --> 01:46:51,948
Wie kannst du da stehen
auf dem Toilettenstuhl?
1219
01:46:52,118 --> 01:46:55,548
Wo sind die Manieren?
Hörst du mir zu?
1220
01:46:55,718 --> 01:46:58,588
Alles in Ordnung, der Arzt
Er sagte mir, ich solle Sport treiben.
1221
01:46:59,038 --> 01:47:00,508
Sein Verhalten sollte gemeldet werden.
1222
01:47:03,718 --> 01:47:05,548
Was ist passiert, Mama?!
1223
01:47:08,398 --> 01:47:10,228
Stoppen Sie den Bus!
1224
01:47:10,398 --> 01:47:12,268
Was ist los?!
1225
01:47:25,878 --> 01:47:28,178
Höflichkeitsstuhl meiner Eier!
1226
01:47:28,478 --> 01:47:30,108
Ich muss nicht stehen!
1227
01:47:30,278 --> 01:47:33,228
Ich habe keine Wahl?!
1228
01:47:35,278 --> 01:47:36,708
Lass mich aussteigen!
1229
01:47:49,238 --> 01:47:50,298
Verlass mich!
1230
01:47:52,638 --> 01:47:54,548
Lass mich ihn töten!
1231
01:47:55,798 --> 01:47:57,228
Lass mich diesen Bastard töten!
1232
01:47:57,758 --> 01:48:01,378
Warum hast du mich aufgehalten?!
1233
01:48:44,878 --> 01:48:46,828
- Und was ist das?
- Ein Zeichen.
1234
01:48:48,878 --> 01:48:50,908
Seien Sie vorsichtig mit dem Spray.
1235
01:48:51,078 --> 01:48:51,868
Was hast du vor?!
1236
01:48:55,958 --> 01:48:58,338
1237
01:49:10,638 --> 01:49:13,068
Gegangen!
1238
01:49:13,478 --> 01:49:15,588
Sumida, willkommen zurück!
1239
01:49:15,758 --> 01:49:18,058
Wo bist du gewesen?!
1240
01:49:19,478 --> 01:49:21,268
Wir waren besorgt!
1241
01:49:22,558 --> 01:49:27,988
Sehen! Es wird diesen Ort populär machen
am Abend und Sie werden damit etwas Geld verdienen.
1242
01:49:28,158 --> 01:49:30,028
Sumida, willkommen zurück!
1243
01:49:34,238 --> 01:49:38,268
Wir haben uns entschieden, es zu renovieren.
1244
01:49:39,718 --> 01:49:42,068
Sagen Sie nicht „nein“.
1245
01:49:42,718 --> 01:49:46,548
Jetzt gehen wir
damit du alleine sein kannst.
1246
01:49:46,718 --> 01:49:49,428
Wir wissen, dass es Ihnen gut gehen wird.
1247
01:49:49,758 --> 01:49:51,868
Sie werden ein wunderschönes Paar abgeben.
1248
01:49:52,438 --> 01:49:56,828
Er hat das Innere rosa gestrichen,
wie ein Massagesalon.
1249
01:49:58,038 --> 01:50:01,948
Was sagst du?!
Sie ist so süß!
1250
01:50:02,278 --> 01:50:06,388
Lasst uns eine kleine Party organisieren
alle.
1251
01:50:06,558 --> 01:50:08,188
Ist das für dich in Ordnung?
1252
01:50:08,758 --> 01:50:10,188
Komm schon, Sumida!
1253
01:51:23,238 --> 01:51:27,018
Sumida, von nun an
Du wirst allein bleiben.
1254
01:51:27,198 --> 01:51:28,418
Auf Wiedersehen!
1255
01:51:30,638 --> 01:51:34,108
Sie bleiben Ihrem eigenen Geschäft treu.
1256
01:51:34,878 --> 01:51:35,708
HALLO.
1257
01:51:35,878 --> 01:51:37,098
Sie können es schaffen.
1258
01:51:38,998 --> 01:51:40,108
Auf Wiedersehen!
1259
01:51:52,878 --> 01:51:54,468
Jetzt können Sie nach Hause gehen.
1260
01:51:55,758 --> 01:51:57,308
Ich werde es aufräumen.
1261
01:51:57,558 --> 01:51:58,428
Willst du sterben?
1262
01:52:02,638 --> 01:52:06,708
Du bist zurück
um dich zu töten?
1263
01:52:11,238 --> 01:52:15,828
Ich werde dich das nicht tun lassen.
Ich werde dich im Auge behalten.
1264
01:52:16,398 --> 01:52:17,668
Wenn ich sterbe...
1265
01:52:18,318 --> 01:52:22,308
...ich wäre so traurig
dass ich nicht weiterkommen würde.
1266
01:52:46,278 --> 01:52:47,388
Sumida.
1267
01:52:51,878 --> 01:52:55,388
Ich habe gestern gesprochen
mit einem Polizisten.
1268
01:52:59,118 --> 01:53:00,868
Ich habe ihm gesagt, dass Sie ein Zeuge sind
1269
01:53:04,318 --> 01:53:07,548
eines Mordes
und Verbergen einer Leiche.
1270
01:53:13,678 --> 01:53:16,508
Lass uns morgen zur Polizei gehen.
1271
01:53:21,798 --> 01:53:22,938
Es tut mir leid.
1272
01:53:26,638 --> 01:53:28,108
Es war meine Entscheidung.
1273
01:53:30,158 --> 01:53:31,788
Ich ging zur Polizeistation.
1274
01:53:34,838 --> 01:53:36,228
Und ich habe es ihm gesagt
1275
01:53:36,958 --> 01:53:39,228
dass ich mit dir zurückkehren würde.
1276
01:53:42,198 --> 01:53:43,468
Ich bin beschämt.
1277
01:53:47,998 --> 01:53:49,908
Ich habe auf dich gewartet.
1278
01:53:51,518 --> 01:53:55,468
Ich habe die Leiche deines Vaters gefunden.
1279
01:54:00,718 --> 01:54:01,988
Es tut mir leid.
1280
01:54:03,878 --> 01:54:05,068
Es tut mir leid.
1281
01:54:11,598 --> 01:54:14,468
Ich musste es tun.
1282
01:54:17,758 --> 01:54:20,188
Sag niemals, dass du sterben wirst.
1283
01:54:42,038 --> 01:54:43,178
Ich werde mich selbst liefern.
1284
01:55:40,678 --> 01:55:41,788
Süß, oder?
1285
01:55:46,038 --> 01:55:47,828
Ich bin zu dumm, mich zu entscheiden.
1286
01:55:50,158 --> 01:55:55,228
Ohne Führer
Ich kann nicht gut von schlecht unterscheiden.
1287
01:55:56,958 --> 01:55:59,388
Ich bringe ständig das Leben anderer Menschen durcheinander.
1288
01:56:05,198 --> 01:56:06,468
Das ist nicht wahr.
1289
01:56:10,798 --> 01:56:13,588
Du bist nur ein wenig erschüttert.
1290
01:56:15,078 --> 01:56:19,668
Du brauchst Ruhe.
1291
01:56:21,038 --> 01:56:23,748
Rufen Sie morgen die Polizei.
1292
01:56:24,318 --> 01:56:28,018
Lösche deine Strafe
und ein freier Mensch werden.
1293
01:56:29,278 --> 01:56:32,708
Werde ein respektabler Erwachsener.
1294
01:56:34,078 --> 01:56:35,988
Ein Mann, der in die Gesellschaft eingefügt wurde.
1295
01:56:37,838 --> 01:56:39,628
Du wirst es schaffen.
1296
01:56:40,478 --> 01:56:42,068
Du hast viel Zeit.
1297
01:56:42,598 --> 01:56:44,348
So lange Sie wollen.
1298
01:56:46,758 --> 01:56:51,228
Ich weiß, dass dies das Richtige ist
was du eigentlich willst, Sumida.
1299
01:56:51,958 --> 01:56:56,148
Deshalb hast du mich geschickt
ein Zeichen des Leidens.
1300
01:57:00,518 --> 01:57:02,028
Danke schön.
1301
01:57:03,278 --> 01:57:05,548
Alles wird gut.
1302
01:57:10,678 --> 01:57:11,948
Es tut mir leid.
1303
01:57:13,478 --> 01:57:15,668
Ich habe dir Sorgen gemacht.
1304
01:57:29,638 --> 01:57:30,828
Lass uns schlafen.
1305
01:58:21,958 --> 01:58:23,268
Mach dir keine Sorge.
1306
01:58:25,958 --> 01:58:28,988
Er wird dich oft besuchen.
1307
01:58:31,958 --> 01:58:35,988
Schreib mir viel, okay?
1308
01:58:41,598 --> 01:58:43,308
Er wird dich holen.
1309
01:58:44,318 --> 01:58:46,548
Mit einem Auto, wenn ich einen Führerschein habe.
1310
01:58:47,638 --> 01:58:48,748
Lassen Sie es gehen.
1311
01:58:50,558 --> 01:58:51,188
Warum?
1312
01:58:53,958 --> 01:58:57,348
Bis dahin wirst du einen neuen Freund haben.
1313
01:58:58,558 --> 01:59:01,068
Das?! Natürlich nicht!
1314
01:59:01,238 --> 01:59:02,148
Du wirst es wollen.
1315
01:59:03,198 --> 01:59:07,468
Einige Schüler haben Grübchen
die Ihnen bei Ihrem Nebenjob begegnen werden.
1316
01:59:07,638 --> 01:59:09,748
Es ist lächerlich!
1317
01:59:10,198 --> 01:59:13,308
Es ist normal, dass das passiert.
1318
01:59:13,798 --> 01:59:14,828
Und du dann?
1319
01:59:15,838 --> 01:59:19,538
Sie werden sich in einen Begleiter verlieben
von der Besserungsschule und du wirst schwul.
1320
01:59:19,758 --> 01:59:20,978
Das ist lächerlich.
1321
01:59:21,998 --> 01:59:26,588
Es ist egal, was du sagst,
Ich werde auf dich warten.
1322
01:59:27,998 --> 01:59:31,698
Immerhin,
wir lieben uns.
1323
01:59:37,478 --> 01:59:40,788
Ich habe einen Plan.
1324
01:59:43,278 --> 01:59:46,228
Wenn du draußen bist,
wir werden heiraten.
1325
01:59:47,638 --> 01:59:52,468
Wir werden uns in bescheidenen Verhältnissen niederlassen
Wohnung und wir werden glücklich leben.
1326
01:59:53,598 --> 01:59:56,028
Wir werden unser Bestes geben
und wir werden hart arbeiten.
1327
01:59:57,358 --> 02:00:01,708
Ich werde schwanger sein und wir werden ein Baby bekommen.
1328
02:00:02,518 --> 02:00:08,428
Das Kind wird uns anrufen
Mama und Papa.
1329
02:00:10,238 --> 02:00:12,618
Wenn unser Sohn erwachsen wird
1330
02:00:14,358 --> 02:00:17,708
und ihm wird etwas Schönes passieren
1331
02:00:18,158 --> 02:00:22,108
Ich werde uns danken
dafür, dass du ihn zur Welt gebracht hast.
1332
02:00:23,598 --> 02:00:25,108
Und er wird sich dessen sicher sein.
1333
02:00:30,398 --> 02:00:35,108
Und du wirst dich in jemanden verlieben
Student und du wirst das alles vergessen.
1334
02:00:40,838 --> 02:00:42,268
Versuchen Sie es sich vorzustellen.
1335
02:00:44,398 --> 02:00:45,748
Sumida.
1336
02:00:47,278 --> 02:00:50,978
Es macht nichts, wenn es nicht der Realität entspricht.
Stellen Sie es sich vor.
1337
02:00:54,318 --> 02:00:55,348
Vertreten
1338
02:00:57,238 --> 02:00:58,828
das reinste Glück.
1339
02:01:01,038 --> 02:01:02,148
Nein...
1340
02:01:02,358 --> 02:01:04,658
Mir ist zum Weinen zumute.
1341
02:01:08,558 --> 02:01:09,588
Es ist fantastisch.
1342
02:01:12,078 --> 02:01:13,628
Wie in einem Traum.
1343
02:03:54,958 --> 02:03:56,588
Sumida!
1344
02:04:14,398 --> 02:04:15,948
Die Steine des Grolls!
1345
02:04:18,278 --> 02:04:20,028
Ich sagte, wann ich würde
füllte meine Tasche
1346
02:04:20,958 --> 02:04:23,068
Ich hätte sie auf dich geworfen!
1347
02:04:27,478 --> 02:04:28,908
Erinnerungen?!
1348
02:04:32,558 --> 02:04:35,308
Das ist der erste Stein!
1349
02:04:44,878 --> 02:04:46,548
Das ist das Zweite!
1350
02:04:51,838 --> 02:04:53,388
Sumida!
1351
02:04:55,078 --> 02:04:57,228
Der dritte Stein!
1352
02:05:03,158 --> 02:05:05,268
Der vierte!
1353
02:05:24,518 --> 02:05:26,348
Sumida!
1354
02:05:53,958 --> 02:05:55,308
Lass uns gehen...
1355
02:05:56,238 --> 02:05:57,188
...zur Polizei.
1356
02:06:35,478 --> 02:06:37,428
Sumida, gib nicht auf!
1357
02:06:44,758 --> 02:06:46,428
Gib nicht auf!
1358
02:06:55,718 --> 02:06:57,468
Sag etwas!
1359
02:07:02,078 --> 02:07:03,708
Gib nicht nach!
1360
02:07:04,838 --> 02:07:06,468
Du hast einen Traum!
1361
02:07:07,718 --> 02:07:09,988
Du bist eine Blume,
einzigartig.
1362
02:07:12,358 --> 02:07:14,028
Und du hast einen Traum!
1363
02:07:15,958 --> 02:07:17,908
Gib nicht auf!
1364
02:07:23,038 --> 02:07:24,788
Sumida!
1365
02:07:26,678 --> 02:07:28,868
Gib nicht auf!
1366
02:07:29,238 --> 02:07:31,068
Gib nicht auf!
1367
02:07:33,318 --> 02:07:35,828
Gib nicht auf!
1368
02:07:36,398 --> 02:07:37,828
Sumida!
1369
02:07:40,718 --> 02:07:42,508
Gib nicht auf!
1370
02:07:43,158 --> 02:07:45,458
Gib nicht auf!
1371
02:08:45,234 --> 02:08:50,421
Untertitel: Moonblood, Rezension: Tangolino
www.asianworld.it